Rapunzel

Rapunzel

Rapunzel

Compruébalo ah, ya, yaCheck it out ah, ya, ya
Desde el momento en que nos conocimos, estaba sin alientoFrom the moment we met, I was breathless
Y no amianto sin aliento tampocoAnd not asbestos breathless either,
Siempre, cuando menos lo esperasAlways, when you least expect it,
Tropezar a través de Rapunzel a LibraStumble across Rapunzel a Libra,
No podía irme, tuve que conocerlaCouldn't leave, I had to meet her,
Saluda a la chica de mis sueños con un beso en la manoGreet the girl of my dreams with a kiss on the hand,
¿Qué pasa? Un poco magnífico que falta un hombreWhat up? Little magnificent missing a man,
Huyeron, como niños a una furgoneta (¡Sí!)Ran away, like kids to a van (Yeah!)
Hermosa, caminando sobre el aguaGorgeous, walking on water,
Algo así como Erin McNaught, pero un poco más cortoSort of like Erin McNaught, but little shorter,
Llevaba un Pandora, le compraba un encantoWore a Pandora, bought her a charm,
No fue un poco de pensamiento... un poco de Paul en su brazoWasn't short of thought – bit of Paul on her arm,
Llamando a la calma, luchamos, hicimos IrakCalling for calm, we fought, made Iraq
Y la frontera del Jordán un paseo por el parqueAnd the border of Jordan a walk in the park,
Tiburón de tiburón, demasiado difícil para romperloJaws of a shark, too hard to break it off,
Desbaratarse, así que yo diríaFall apart, so I would say:

Rapunzel, tienes que bajarte el peloRapunzel, gotta let your hair down,
Chica, tienes que bajarte el peloGirl, gotta let your hair down,
Estoy cansado de pelearI'm tired of fighting,
No vamos a ninguna parte ahoraWe ain't going nowhere now

Tienes que bajarte el peloGotta let your hair down,
Chica, tienes que bajarte el peloGirl, gotta let your hair down,
¿Por qué lo intentamos?Why we trying?
No vamos a ninguna parte ahoraWe ain't going nowhere now

E incluso ella podía verAnd even she could see,
Su amor era como un derbyHer love was like a demolition derby,
Yo era Herbie, el bicho de amor, desviandoI was Herbie, the love-bug, swerving,
Porque trabajo en la carreteraCause I work on the road,
Era como Russell el CrowShe was like Russell the Crow,
¡Un idiota con su teléfono!A jerk with her phone!
Sé que no quiero pelearKnow that I don't wanna fight –
Otra noche, masticando mi oreja, como MikeAnother night, chewing off my ear, like Mike,
Otra noche arruinada, lo sabíaAnother night ruined, I knew it,
Sabía que lo haríaisKnew you would do it,
Grita cuando estoy fuera, como HewittScream when I'm out, like Hewitt,
Tú fuiste el único, tú fuiste el que huyóYou were the one, you were the one that ran away,
Como el subsuelo, el subsueloLike underlay, underlay,
Entonces rompe, pero vuelve corriendoThen break it off, but come running back,
Como nena, quiero que vuelvas, pero no me llames asíLike baby, I want you back, but don't call me that,
Ahora, nena, nenaNow baby, baby,
Cariño, no me llames bebéBaby, don't call me baby-baby,
Dije, bebé, no me llames bebéI said, baby-baby, don't call me baby,
Bebé-bebéBaby-baby

Tienes que bajarte el peloGotta let your hair down,
Chica, tienes que bajarte el peloGirl, gotta let your hair down,
Estoy cansado de pelearI'm tired of fighting,
No vamos a ninguna parte ahoraWe ain't going nowhere now

Tienes que bajarte el peloGotta let your hair down,
Chica, tienes que bajarte el peloGirl, gotta let your hair down,
¿Por qué lo intentamos?Why we trying?
No vamos a ninguna parte ahoraWe ain't going nowhere now

Na, estoy harto de que digas que mis amigos están por encima de tiNa, I'm just sick of you saying my friends are above you,
Sabías, cuando estabas conmigoYou knew, when you were with me,
Pero te perdiste viendo Sex and the CityBut you were lost in watching Sex and the City,
¿Y qué me diste?And what did you give me?
¡Tus labios se mueven, pero nada sale, como Britney!Your lips moving, but nothing coming out, like Britney!
¿Y qué, lo perdiste?And, what, did you lose it?
No, confía: cada movimiento miraba, como TrumanNo, trust: every movement watched, like Truman,
Sólo humano, no soy un santo, pero no engañes cuando estoy en el juegoOnly human, I ain't a saint, but don't cheat when I'm in the game,
Y aún así sabes, sabes que no, sabes que no me conocesAnd still you know, you know no, you know you don't know me,
Morir por las fotos que tengo, como DodiDie from the photos I got, like Dodi,
Mi propia Naomi Campbell, trato de ayudar, ella vuela fuera de la manijaMy own Naomi Campbell, I try to help, she fly off the handle:
No más velas, no más cena, no más, estoy gordoNo more candles, no more dinner, no more, I'm fat
Podría parecer un poco más delgadoI could look a little thinner,
¿Dónde está mi Cenicienta, mi pequeña Bella?Where's my Cinderella, my little Bella?
Duro, pero tenía que decírselo, así que le diría, sí, así que diríaHard, but I had to tell her, so I'd say, yeah, so I'd say,
Le sigo diciendo, le sigo diciendoI keep tellin' her, I keep tellin' her:

Rapunzel, tienes que bajarte el peloRapunzel, gotta let your hair down,
Chica, tienes que bajarte el peloGirl, gotta let your hair down,
Estoy cansado de pelearI'm tired of fighting,
No vamos a ninguna parte ahoraWe ain't going nowhere now

Tienes que bajarte el peloGotta let your hair down,
Chica, tienes que bajarte el peloGirl, gotta let your hair down,
¿Por qué lo intentamos?Why we trying?
No vamos a ninguna parte ahoraWe ain't going nowhere now
No vamos a ninguna parte ahoraWe ain't going nowhere now