Fijord Moonlight

Lueur de Lune sur le Fijord

Fijord Moonlight

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

La brume s'accroche lourdement au fijord ce soirThe mist clings heavy to the fijord tonight
Deux ombres se déplacent dans la pâle lumière de la luneTwo shadows moving in the pale moonlight
Je vérifie ma hache, tu affûtes ta lameI check my axe, you sharpen your blade
Côte à côte, nous n'avons jamais peurSide by side we are never afraid
Tu n'es pas un fantôme suivant ma traceYou aren't a ghost following in my wake
Tu es le bouclier qui tient quand les montagnes tremblentYou're the shield that holds when the mountains quake
Une reine de la forêt, un loup dans la mêléeA queen of the forest, a wolf in the fray
Nous marchons au rythme du fer grisWe march to the rhythm of the iron-grey
L'égalité gravée dans les runes que nous portonsEquality carved in the runes we bare
Le poids du monde est un poids que nous partageonsThe weight of the world is a weight we share

Les corbeaux nous observent depuis l'arbre ancienThe ravens are watching from the ancient tree
Je te regarde et je me voisI look at you and I see me
Pas un pas derrière, pas d'âme à laisserNo step behind, no soul to leave
Ensemble, nous plantons la graine des guerriersTogether we plant the warriors seed

De l'or dans le feu, de l'argent dans la pierreGold in the fire, silver in the stone
Deux moitiés d'un cœur rendant le cercle entierTwo halves of a heart making the circle whole
Quand les boucliers s'entrechoquent fort et que les flèches volentWhen the shields clash loud and the arrows fly
Je te protège sous le ciel du NordI got your back beneath the Northern sky
À travers le tonnerre et la pluie, à travers la boue et les conflitsThrough the thunder and the rain, through the mud and the strife
Tu es mon bouclier, que le souffle de ma vieYou are my shield, may the breath of my life
Et si nous tombons là où les vents froids soufflentAnd if we fall where the cold winds blow
Ensemble, nous irons à ValhallaTogether to Valhalla we will go

Ils parlent des berserkers, de la rage et de la chaleurThey talk of the berserkers, the rage and the heat
Mais un homme est un fou si son cœur est incompletBut a man is a fool if his heart's incomplete
J'honore ta force, j'honore ton nomI honour your strength, I honour your name
Dans les halls d'un foyer, nous sommes un et le mêmeIn the halls of a home we are one and the same
Quand la ligne se brise et que le danger est procheWhen the line breaks thin and the danger is near
Tu es le silence de l'acier, la fin de ma peurYou're the silence of steel, the end of my fear
Un lien forgé dans le fer et un amour au-delà du souffleA bond forged in iron and a love beyond breath
Nous marchons à travers l'ombre de la vallée de la mortWe walk through shadow of the valley of death
Mon pilier, mon frère, mon amant, ma lumièreMy back bone, my brother, my lover, my light
L'étoile la plus féroce dans la nuit la plus sombreThe fiercest star in the darkest night

De l'or dans le feu, de l'argent dans la pierreGold in the fire, silver in the stone
Deux moitiés d'un cœur rendant le cercle entierTwo halves of a heart making the circle whole
Quand les boucliers s'entrechoquent fort et que les flèches volentWhen the shields clash loud and the arrows fly
Je te protège sous le ciel du NordI got your back beneath the Northern sky
À travers le tonnerre et la pluie, à travers la boue et les conflitsThrough the thunder and the rain, through the mud and the strife
Tu es mon bouclier, que le souffle de ma vieYou are my shield, may the breath of my life
Et si nous tombons là où les vents froids soufflentAnd if we fall where the cold winds blow
Ensemble, nous irons à ValhallaTogether to Valhalla we will go

Je ne reculerai jamais, je ne regarderai jamais en arrièreI will never retreat, I will never look back
Je suis l'éclair qui frappe au milieu du groupeI'm the lightning that strikes in the middle of the pack
Si tu saignes, je saigne, si tu tiens, je tiensIf you bleed, I bleed, if you stand, I stand
Le destin des dieux est entre nos mainsThe fate of the Gods is held in our hand

Jusqu'aux halls d'orUntil the halls of gold
Côte à côteSide by side
Jusqu'à ValhallaTill Valhalla