De Ferro Italico

Del Hierro Itálico

De Ferro Italico

Galopando entre ruinas y cenizas, desgarrados y lentos en el avance...Galoppan fra rovine e cenere, straziati e lenti nell'incedere...
Ha llegado el momento, la sangre llama a la sangre...Il tempo è giunto, sangue chiama sangue...

Coliseo en llamas, arcaico heraldo de antiguos triunfos,Colosseo in fiamme, caduco araldo di antico trionfo,
Carne empalada, cabezas en lanzas, piedras incrustadas con la sangre de los vencidos...Carne impalata, teste su lance, pietre incrostate dal sangue dei vinti...
'¿Cuánto hemos viajado, cuánto hemos luchado?"per quanto abbiamo viaggiato, per quanto abbiamo lottato?
¡Ha llegado finalmente la hora de la verdad!'E' giunta infine l'ora della verità!"

Corriendo, segando dos olas de acero se mezclan en mortales corrientes,Correndo, falciando due onde d'acciaio si mischiano in flutti mortali
Vistas nubladas por polvo y sangre, dolor persistente... ¡ninguna piedad!Viste annebbiate da polvere e sangue, dolore insistente..nessuna pietà!
¡Exóticas y feroces bestias de tierras lejanas se abalanzan hambrientas sobre nosotros!Esotiche e feroci fiere da terre lontane si scagliano affamate su di noi!
Flechas y lanzas desde el cielo, ninguna mirada es ahora más fiera,Frecce e lance su dal cielo, alcun sguardo ora è più fiero,
Caemos ante el águila romana,Cadiam dinnanzi all'aquila romana,
Ejemplo de coraje y temeridad,Esempio di coraggio e di temerarietà
Nuestra armada lucha con firme voluntad,La nostra armata lotta con ferma volontà
Pero las llamas aún encendidas se apagan poco a poco,Ma si spengon a poco a poco le fiamme ancora accese,
Las defensas se resquebrajan, preludio de una rendición...Si incrinan le difese, preludio di una resa...

Un cuerno amigo suena al este, la marsica está con nosotros,Un corno amico, suona ad est, la marsica è con noi,
Comanda el grupo el fiero lobo, lanza en mano y mirada sombría!Comanda il gruppo il fiero lupo, lancia in mano, e sguardo cupo!

Desde las frías alturas del Apenino,Dalle fredde alture dell'appennino
Apretados en la garra de un invierno feroz,Strette nella morsa di un inverno feroce,
Regresa el heredero sannita,Fa ritorno l'erede sannita.
Invicto ante la prueba de Maia,Invitto dalla prova di maia,
El rey lobo vuelve junto a su legiónIl re lupo torna presso la sua legione
Acompañado por los hermanos marsicanos...Accompagnato dai fratelli marsicani...
Sangre de la misma sangre,Sangue dello stesso sangue,
Que heredan de la misma antigua tradición la ferocidad en batallaChe dalla stessa antica tradizione ereditano la ferocia in battaglia
Y la fuerza de un ejército, ahora se enfrentan en la batalla final.E la forza di un'armata, ora si fronteggia nella battaglia finale.

'Aún recuerdo cuando corrías libre por los senderos de Maia allá abajo..."ricordo ancora che correvi libero per i sentieri di maia laggiù...
Venus y Marte nos daban belleza y fuerza y Júpiter aún más.Venere e marte ci davan bellezza e forza e giove ancor di più.
Ahora sirves a aquel que del sol invicto hace estragosOra servi colui che del sol invictus fa scempio
Y olvida a los dioses para celebrar los nacimientos del débil y flácido,E dimentica gli dei per festeggiar i natali del flaccido e d ebole,
El más bajo rey de los judíos.'Infimo re dei giudei."

'La historia te recordará como otro trofeo del sagrado imperio romano'"la storia ti ricorderà come un altro trofeo del sacro romano impero"
Ex ungue leonem... recuerda, bajo el yugo te enviaron... ¡adiós supremo!Ex ungue leonem... memento, sub iugum miserunt... supremum vale!

En el centro de la cruenta batalla luchaban los dos lobos,Nel centro della cruenta battaglia lottavano i due lupi,
En los ojos la misma mirada de antigua ferocidadNegli occhi lo stesso sguardo di antica ferocia
Y en el corazón el mismo coraje...E nel cuore il medesimo coraggio...
Pero las garras de acero romano templadas con sabiduríaMa gli artigli di acciaio romano temprato con sapienza
Hundían demasiado a menudo en la carne del sannita,Affondavano troppo spesso nelle carni del sannita,
Que de su espada pronto hizo apoyo...Che della sua spada fece presto sostegno...
La mirada del itálico se nubla y la vida se derrama en la tierraLo sguardo dell'italico si annebbia, e la vita si riversa a terra
Como las últimas nieves sobre las ramas en flor...Come le ultime nevi sui rami in fiore..

'Los dioses te abandonan y Roma ha vencido, el ejército rebelde será pronto rechazado"gli dei ti abbandonano e roma ha vinto, l'esercito ribelle sarà presto respinto
Implora el perdón y ofrece tu rendición,Implora il perdono e offri la tua resa,
Los altares y templos antiguos darán paso a la iglesia.'Altari e templi antichi faran posto alla chiesa".

'Rechazo una realidad de esclavitud e hipocresía,"respingo una realtà di schiavitù e ipocrisia,
Acepto mi destino, sea cual sea,Accetto il mio destino, qualunque esso sia,
Por el ideal último dispuesto a luchar,Per l'ideale ultimo disposto a lottare,
Por un mañana nuevo, como un fulgurante amanecer'Per un domani nuovo, come un fulgido albeggiare"
El rápido reflejo del sol en el escudo sannita,Il rapido riflesso del sole sullo scudo sannita,
Ciega al general, su guardia ahora ha desaparecido!Acceca il generale, la sua guardia ora è svanita!
'¡Caligat in sole!'"caligat in sole!"

Hunde en el corazón del héroe romano el acero pagano...Affonda nel cuor dell'eroe romano l'acciaio pagano...
Letal el abrazo fraternal anhelado desde hace tiempo...Letale l'abbraccio fraterno agognato da tempo...

'¡Por nuestra tierra, por nuestro coraje!'"per la nostra terra, per il nostro coraggio!"
De entre las ruinas como de entre las nubes, un rayo!Dalle macerie come dalle nubi, un raggio!
¡Vuestras iglesias quemaremos y a Baco brindaremos!'Le vostre chiese bruceremo, e a bacco brinderem!"

Atravesado por flechas y desgarrado en la carne,Trafitto da frecce e lacerato nelle carni,
El viejo augur cae al suelo,Il vecchio augure cade a terra,
Una espada pone fin a su vida,Una spada pone fine alla sua vita,
Dedicada durante tanto tiempo a los misterios del culto...Tanto a lungo dedicata ai misteri del culto...
Una lanza atraviesa a los dos lobos,Una lancia trafigge i due lupi,
Y el héroe capitolino dedica su última batalla a Marte,E l'eroe capitolino dedica la sua ultima battaglia a marte,
Agradeciendo a su hermano por poner fin a su vida,Ringraziando suo fratello di aver posto fine alla sua vita,
Como hombre libre.Da uomo libero.
Los dos hermanos, atravesados por la misma lanza,I due fratelli, trafitti dalla stessa lancia,
Murieron de pie, sin arrodillarse jamás en suelo romano.Morirono in piedi, senza mai inginocchiarsi sul suolo romano.

Del Hierro Itálico, en redención vengativa,De ferro italico, in ultio redemptio,
Del Hierro Itálico...De ferro italico...

Por caminos ásperos se llega a las estrellas,Per aspera sic itur ad astra,
Una sola victoria no bastará para salvar la historia de la sombra de la iglesia...Una sola vittoria non basterà a salvare la storia dall'ombra della chiesa...
Pero las hazañas de estos hombres quedarán grabadas en la leyenda,Ma le gesta di questi uomini rimarranno scolpite nella leggenda,
Y vivirán por siempreE vivranno per sempre
Para inspirar a nuevos guerreros a luchar por la libertad.Per ispirare nuovi guerrieri a combattere per la libertà.

Tumbas sin nombre, su piedra cuenta, gritos sin voz,Tombe senza nome, la loro pietra racconta, urla senza voce,
Su eco ahora llega a nosotros,Il loro eco ora giunge a noi,
Modernos guerreros de antiguos ideales.Moderni guerrieri dagli antichi ideali.