Moment der Hysterie

Momento de Histeria

Moment der Hysterie

Miles de miradas contaminadas desgarran la masa carnívoraTausende verseuchte Blicke pellen den fleischfressenden Haufen
De su instinto primario y su autoproclamado deberAus seinem primären Instinkt und der selbsternannten Pflicht
Lo que queda es el dolor punzante de la seguridad, deleitándose con la sangreWas bleibt, ist der beißende Schmerz der Geborgenheit, sich labend am Blute
Porque más que esperanza, eso es todoDenn mehr als Hoffnung ist sie nicht

Espíritu y corazón en lo más impuroGeist und Herz im tiefsten unrein
El pecado corporal mata al vino corporalLeibliche Sünde tötet laiblichen Wein
La codicia desnuda deja la vergüenza sola...Nackte Gier läßt Scham nur allein...
...Sola, el pecado nunca será vengado...Allein gerächt wird die Sünde nie sein

¡Levanten las banderas, camaradas!Hißt die Fahnen, Kameraden!
¡Enfrenten la cruz!Begegnet dem Kreuz!

Montañas y valles, fábricas y acero y humoBerg und Tal, Fabrik und Stahl und Rauch
Luchan en los márgenes del mundo como marionetas de la hipocresíaKämpfen im Abseits der Welt als Attrappen heuchlerischen Übermuts
Solo la castidad o la piedad se disfrazan de espíritu senilAls keusch oder fromm tarnt sich nur mehr seniler Geist
El ganado alemán avanza con piel blanca y tambores y trompetas hacia afuera -Es zieht das deutsche Vieh mit weißem Fell und Pauken und Trompeten hinaus -
De la batalla nunca sufridaAus der nie erlittenen Schlacht.

¡Optimismo depravado!Verruchter Optimismus!
Una multitud de seres obtusosEine Schar aus stumpfem Sein
El hombre construye confianzaDer Mensch erbaut Vertrauen
sobre huesos porososauf porösem Gebein
¡Maldito Jesucristo!Verfluchter Jesus Christus!
Fantasma en el mástil de torturaPhantom am Foltermast
Desnudo hasta los huesosEntblößt bis auf die Knochen
Odiado por humanos y animalesVon Mensch und Tier gehaßt

Y si Dios tuviera un momento de histeria...?Und hätte Gott einen Moment der Hysterie...?

Espíritu y corazón descuidados y vacíosGeist und Herz verwahrlost und leer
El sueño no soñado de un regreso brillanteUngeträumter Traum greller Wiederkehr
Codicia desnuda, vergüenza desnuda, dolor desnudoNackte Gier, nackte Scham, nackte Pein
Ningún nuevo salvador quiere ser justoAllein gerecht will kein Neu-Heiland sein

El asesinato se extiende por el paísMord zieht quer durchs Land
Ya sea un líder apasionado o un simulador de fe ingenuoOb passioniertes Weißhaupt oder einfältiger Glaubenssimulant

Y si Dios fuera un monumento de histeria...?Und wäre Gott ein Monument der Hysterie...?

"En el cielo del sur, los motores se encienden,"Im südlichen Himmel starten die Turbinen,
Los signos apuntan a la tormentaDie Zeichen stehen auf Sturm
El coro de los profanadores atraviesa la médulaDer Chor der Schänder durchwandert Mark und Bein
Pero nunca llega a lo más profundoDringt jedoch nie ins Tiefste ein

Los verdugos juzgan con perfecciónDie Henker richten mit Vollkommenheit
Sobre todo el oro que no brilla,Über alles Gold, das nicht glänzt,
Sobre todo el brillo que no resplandeceÜber allen Glanz, der nicht strahlt
Salmos tiránicos, canciones falsas -Tyrannische Psalmen, verlogene Lieder -
Alemania vuelve a matar."Deutschland tötet wieder."