HANAKOTOBA (English Version)

HANAKOTOBA (Versión en Español)

HANAKOTOBA (English Version)

Un nuevo comienzo, aún no contadoA new beginning, still untold
Vive en nuestras voces, en nuestras almasLives in our voices, in our souls
Y tejiéndolo, mientras las voces florecenAnd weaving it, as voices bloom
Que siempre se escucheLet it always be heard
Cuando las flores canten sus palabrasWhen flowers sing their words

Así como la dulce brisa de verano danza, tan libre, así lo hacemos nosotrosJust like the sweet summer breeze dances, so free, so do we
Tejiendo un nuevo significado y vida en nuestros corazones palpitantesWeaving newfound meaning and life onto our beating hearts
Así como las llamas que giran rompen la lluvia, nunca perderemos nuestra chispaJust like the spiraling flames that break through the rain, we will never lose our spark
Fluir y reflujo, nuestras canciones, una ola resonanteEbb and flow, our songs, an echoing wave

Cultivaremos nuestros lazos en floresWe'll cultivate our bonds into flowers
Para que puedan florecer con nuestra primaveraSo they may bloom with our spring
Sosteniendo cada uno una esperanza que permaneceráHolding each a hope that will stay
Juntos, nunca perderemos nuestro caminoTogether, we'll never lose our way

Y al cielo, esparciremos nuestras vocesAnd to the skies, we'll scatter our voices
Como cristales estrellados, brillando intensamenteLike starry crystals, shining bright
Y nuestras canciones serán verdaderasAnd our songs will be true
Nuestros sueños aquí renacenOur dreams here born anew

Aunque las estaciones vienen y vanThough seasons come and seasons go
Aún siempre verdes, nuestras flores siembranStill evergreen, our flowers sow
Sus sueños esperanzadores, no los soltaránTheir hopeful dreams, they won't let go
De nuevos comienzos no contadosOf new beginnings untold

Ahora corazón a corazón y mano a manoNow heart to heart and hand in hand
Daremos el primer paso, tomaremos una posturaWe'll take the first step, take a stand
Hasta que nuestros colores hagan de este mundoUntil our colors make this world
Su lienzo, rebosante de esperanzaTheir canvas, brimming with hope

Así como las nubes que revolotean por el cielo, volaremosJust like the fluttering clouds threading the skies, we shall fly
Mientras dejamos que nuestras canciones lluevan gotas brillantes que rompen el albaAs we let our songs rain down brilliant drops that break the dawn
Así como un capullo floreciendo alto, gallardo y brillante, nos aferramos a nuestra luzJust like a bud blooming high, gallant and bright, we will hold onto our light
Sin límites, como un océano cantando de vidaBoundlessly, like a singing ocean of life

Dejaremos que nuestros sueños bailen con las estacionesWe'll let our dreams dance on with the seasons
Verano a otoño, invierno a primaveraSummer to fall, winter to spring
Con cada paso, encontraremos nuestro destelloWith each step, our glimmer we'll find
Juntos, guiarán nuestros corazones combinadosTogether, they'll guide our hearts combined

Y al mundo, esparciremos nuestros deseosAnd to the world, we'll scatter our wishes
Como estrellas fugaces, adornarán los cielosLike shooting stars, they'll dot the skies
Resonarán por doquierThey'll resound all around
Ecos brillantes de nuestros sonidosSparkling echoes of our sounds

Y haremos florecer en cada palabra y melodíaAnd we'll make bloom in every word and tune
Un hermoso sonido que llene el mundo, rebosante de luzA beautiful sound to fill the world, abound with light

Aunque las flores se marchiten, nuestros corazones se uniránThough blossoms fade, our hearts will fold
Sus costuras brillantes en canciones de oroTheir sparkling seams in songs of gold
Para embelesar la noche y iluminar la LunaTo swoon the night and light the Moon
Con su melodía brillante y giratoriaWith their revolving bright tune

Ahora cara a cara y lado a ladoNow face to face and side by side
Avanzaremos con amor y orgulloWe'll stride along with love and pride
Hasta que nuestras voces, teñidas de arcoírisUntil our voices, rainbow-dyed
Difundan armonía por doquierSpread harmony far and wide

Tejidas con gracia (tejidas con gracia)Woven in grace (woven in grace)
Unidas en este lugar (en este lugar)Drawn together upon this place (upon this place)
Cada deseo que hicimos aquí permaneceráEvery wish that we made is here to stay
Nunca se desvaneceránThey'll never fade away

Envueltas en calidez floralBundled in floral warmth
Alcanzando el cielo, fragante y brillanteReaching the sky, fragrant alight
Floreciendo tan altoBlooming so high
Fiel a su fuerzaTrue to their might

Aunque las lágrimas puedan brotar y las sonrisas apagarseThough tears may well and smiles dull
A través de todas estas penas, araremosThrough all these sorrows, we will plow
No importa lo que el futuro depareNo matter what the future holds
Un nuevo comienzo creceráA new beginning will grow

Ahora canción por canción, pavimentaremos nuestro caminoNow song by song, we'll pave our way
Pintaremos el mundo y ahogaremos sus grisesWe'll paint the world and drown its grays
En horizontes coloridos rociadosIn colorful horizons sprayed
Con días hermosos e interminablesWith endless beautiful days

Canta alto (aunque las estaciones vienen y van)Sing high (though seasons come and seasons go)
Deja que tus voces (aún siempre verdes, nuestras flores siembran)Let your voices (still evergreen, our flowers sow)
Llenen el cielo (sus sueños esperanzadores, no los soltarán)Fill the sky (their hopeful dreams, they won't let go)
De nuevos comienzos no contadosOf new beginnings untold

No dejes que muera (ahora corazón a corazón y mano a mano)Don't let it die (now heart to heart and hand in hand)
Esta preciosa (daremos el primer paso, tomaremos una postura)This precious (we'll take the first step, take a stand)
Melodía que cantamos (hasta que nuestros colores hagan de este mundo)Melody that we sing (until our colors make this world)
Ahora (un jardín radiante de esperanza)Now (a radiant garden of hope)
Donde las flores canten sus palabrasWhere flowers sing their words