One Step at a Time (English Version)

Un Pas à la Fois

One Step at a Time (English Version)

N'est-ce pas étrangeIsn't it strange
Comme on aspire à un changementHow we'll long for a change
Pourtant, on le repousse encore ?Yet somehow still push it away?

Tissant un chemin non tracéThreading an unwoven path
Je souris au passéI smile to the past
Pour que je puisse trouver ma voieSo I may find my way

Chaque souffle tendu vers des pas élevésEvery breat strung tight to lofty steps
Qui tissent les rêves qu'on aThat weave the dreams we have
Laisse-les devenir ce qui te ancre et tiens bonLet them become what grounds you and hold fast

Et quand tes cieux sont assombris par la peurAnd when your skies are overcast by fear
On fera résonner ton refrain hautWe'll make your chorus ring high
Brisant la canopée brumeuse avec des fils de lumièreBreaking the hazy canopy with threads of sunlight

Chansons non partagées et espoirs que l'on porteSongs unshared and hopes we bear
Parfois, ils se brisent et se déchirentSometimes, they'll break and tear
Pourtant, c'est la lumière qu'ils laissent derrièreYet, it's the light they leave behind
Qui vaut la peine d'être partagéeThat's worth it to share

Comme une broderie de racinesLike an embroidery of roots
Qui fait fleurir un lilas au-delà de la brumeThat foster a lilac past the brume
Se protégeant mutuellement du froidShielding each other from the cold
Lentement, nous fleurissonsSlowly, we bloom

Souffles qui s'inquiètent et se cachent (inspire, expire)Breaths that fret and hide (breath in, breath out)
Derrière ces lumières troubles (laisse-les se défaire)Behind those murky lights (let them come undone)
Ils éclatent, regardant alors que je pleureThey're bursting, watching as I cry

Mes larmes peuvent-elles être comme la roséeCan my tears be like dew
Pour peindre notre arc-en-ciel vraiTo paint our rainbow true
Ou vont-elles encore une fois tout assombrir ?Or will they once again cloud all?

Enroulées autour de mes mainsWrapped around my hands
De magnifiques fils irisésBeautiful iridescent strands
Me tirant doucement à travers l'immense inconnuPulling me gently through the vast unknown

Avec un pas à la foisWith one step at a time
Les espoirs de chacun cousus aux miensEveryone's hopes stitched fast to mine
Je traverserai ce pont en patchwork jusqu'à ce que j'apprenne à volerI'll walk this patchwork bridge until I learn how to fly

Cœurs et rêves entrelacésInterwoven hearts and dreams
Comme un, si haut, ils chantentAs one, so high, they sing
Que donnerais-je pour rejoindre leur chœurWhat would I give to join their chorus
Fleurissant à l'intérieurBlooming within

Souviens-toi que lentement, le temps avance encoreRemember that slowly, time yet moves
Souviens-toi que nous sommes tous à tes côtésRemember that we all stand by you
N'oublie jamais que chaque pasNever forget that every step
Bien que petit, est vraiThough small, is true

Seul sur cette route sinueuse entre mes peurs et mes objectifsLonely in this winding road between my fears and goals
Peu importe ce que l'avenir réserve, tu ne peux pas lâcher priseNo matter what the future holds, you cannot let go
Peut-être est-il temps d'étendre mes mains, de m'accrocher à ces fils irisésMaybe it's time to stretch my hands, hold on to these iridescent strands
Une bonne fois pour toutes, cette solitude se dénoueOnce and for all, this loneliness coming undone

Une fois, je trouvais tout cela étrangeOnce I found it all strange
Comment nous aspirons tous au changementHow we all long for change
Pour finalement repousser le bon qu'il pourrait apporterOnly to push away the good it may bring

Mais maintenant je sais que peu importe ce qui peut arriverBut now I know that no matter what may come
Nous ferons face à l'avenir comme unWe'll face the future as one
Chérissant chaque sourire plein d'espoir que nous apporterons avec notre chansonCherishing every hopeful smile we'll bring with our song

Un pas à la foisOne step at a time
Nous voyagerons à travers les fils de la vieWe'll journey through the threads of life
Tissant de la chanson, un magnifique horizonWeaving from song, a beautiful skyline

Et souriant au passéAnd smiling to the past
Comme la lumière du soleil à travers des cieux assombrisLike sunlight through skies overcast
Soyons pour le nous d'hier les étoiles dans l'obscuritéBe to the we of yesterday the stars in the dark