Rêver (Kim SooHyun)

Dreaming (Kim SooHyun)

Loin, mon rêve s'efface
저 멀리 희미해지는
jeo meolri huimihaejineun
Quand je le regarde
나의 꿈을 바라보면
naui kumeul barabomyeon
Je suis resté là, perdu
멍하니 서있었죠
meonghani seoitseotjyo

Je n'ai plus rien à faire
더 이상 나는 게 없어
deo isang nameun ge eobseo
J'ai pensé à tout abandonner
모두 포기할까 했었지만
modu pogihalka haetseotjiman
Mais je me relève
다시 일어나요
dashi ilreonayo

Pas à pas, aujourd'hui encore
한 걸름 한 걸름 오늘도
han geolreum han geolreum oneuldo
Je fais attention à mes pas
조심스럽게 내디디어요
joshimseureobge naedidyeoyo
Avec dans le cœur, peur et
가슴 가득히 두려움과
gaseum gadeukhi duryeo umgwa
Excitation à la fois
설레임을 안는 채
seoleimeul aneun chae
Même si je vacille dans la lumière
빛을거리고 흔들려도
biteulgeorigo heundeulryeodo
Je fais un pas en avant
난 토 한 걸름을 내디디어요
nan to han geolreumeul naedidyeoyo
Vers le rêve que je rencontrerai un jour
언젠가 만날 내 꿈을 향해
eonjenga mannal nae kumeul hyanghae

Et si ça ne se finissait pas ici
이대로 끝나는 건 아닐지
idaero keutnaneun geon anilji
La peur m'écrit
두려움이 날 작문만
duryeoumi nal jakuman
M'hésitant un peu, mais
망설리게 하지만
mangseolrige hajiman
Au fond de moi, quelque chose
가슴 속 깊은 곳에서
gaseum sok gipeun goseseo
Ne cesse de résonner et me pousse
멈추지 않는 울림이 날
meomchuji anhneun ulrimi nal
Vers l'avant
앞으로 이끌죠
apeuro ikeuljyo

Pas à pas, aujourd'hui encore
한 걸름 한 걸름 오늘도
han geolreum han geolreum oneuldo
Je fais attention à mes pas
조심스럽게 내디디어요
joshimseureobge naedidyeoyo
Avec dans le cœur, peur et
가슴 가득히 두려움과
gaseum gadeukhi duryeo umgwa
Excitation à la fois
설레임을 안는 채
seoleimeul aneun chae
Même si je vacille dans la lumière
빛을거리고 흔들려도
biteulgeorigo heundeulryeodo
Je fais un pas en avant
난 토 한 걸름을 내디디어요
nan to han geolreumeul naedidyeoyo
Vers le rêve que je rencontrerai un jour
언젠가 만날 내 꿈을 향해
eonjenga mannal nae kumeul hyanghae

Pas à pas, aujourd'hui encore
한 걸름 한 걸름 오늘도
han geolreum han geolreum oneuldo
Je fais attention à mes pas
조심스럽게 내디디어요
joshimseureobge naedidyeoyo
Avec dans le cœur, peur et
가슴 가득히 두려움과
gaseum gadeukhi duryeo umgwa
Excitation à la fois
설레임을 안는 채
seoleimeul aneun chae
Même si je vacille dans la lumière
빛을거리고 흔들려도
biteulgeorigo heundeulryeodo
Je fais un pas en avant
난 토 한 걸름을 내디디어요
nan to han geolreumeul naedidyeoyo
Vers le rêve que je rencontrerai un jour
언젠가 만날 내 꿈을 향해
eonjenga mannal nae kumeul hyanghae

Un jour, je rencontrerai mon rêve.
언젠단 만날 내 꿈을 향해
eonjendan mannal nae kumeul hyanghae