Waiting

Attente

Waiting

Je t'attends, seul, perdu dans mes pensées
널 기다리다 혼자 생각했어
neol gidarida honja saenggakhaesseo
Toi qui es parti, tu souffres tant maintenant, encore
떠나간 넌 지금 너무 아파 다시
tteonagan neon jigeum neomu apa dasi
Tu pleures sur le chemin qui te ramène à moi
내게로 돌아올 길 위에 울고 있다고
naegero doraol gil wie ulgo itdago

En te regardant, j'ai soudain pensé
널 바라보다 문득 생각했어
neol baraboda mundeuk saenggakhaesseo
Un jour, quand le ciel s'éclaircira, comme si
어느 날 하늘이 밝아지면 마치
eoneunal haneuri balgajimyeon machi
Tu reviendras doucement, comme ce jour-là
떠났던 날처럼 가만히 너는 내게 오겠지
tteonatdeon nalcheoreom gamanhi neoneun naege ogetji

Toi, juste devant moi
내 앞에 있는 너
nae ape inneun neo
Ne peux-tu pas me regarder à nouveau ?
네가 다시 나를 볼 순 없을까
nega dasi nareul bol sun eobseulkka
Dans tes yeux, je ne suis plus là
너의 두 눈 속에 나는 없고
neoui du nun soge naneun eopgo
Juste des gestes familiers et un sourire coquin
익숙해진 손짓과 앙큼같은 미소만
iksukhaejin sonjitgwa anggeumgateun misoman
Qui restent flous et me font pleurer
희미하게 남아서 나를 울게 하지만
huimihage namaseo nareul ulge hajiman

Tu reviendras à moi, c'est sûr
너는 다시 내게 돌아올 거야
neoneun dasi naege doraolgeoya
Quand ton cœur m'appellera à nouveau
너의 맘이 다시 날 부르면
neoui mami dasi nal bureumyeon
N'hésite pas, reviens, dans mon cœur qui t'attend
주저말고 돌아와 네 눈앞의 내 안으로
jujeomalgo dorawa ne nunapui nae aneuro
Je te prendrai dans mes bras comme avant.
예전처럼 널 안아줄 테니
yejeoncheoreom neol anajulteni