Ein Wechsel der Jahreszeiten

A Change Of Seasons

Ich erinnere mich an eine ZeitI remember a time
Mein zerbrechlicher, unschuldiger GeistMy frail, virgin mind
Sah den scharlachroten SonnenaufgangWatched the crimson sunrise
Stellte sich vor, was er finden könnteImagined what it might find
Das Leben war voller WunderLife was filled with wonder
Ich fühlte den warmen Wind wehenI felt the warm wind blow
Ich muss die Grenzen erkundenI must explore the boundaries
Die Tiefe des Wintersnies überwindenTranscend the depth of winter's snow

Unschuld, die mich umarmtInnocence caressing me
So jung fühlte ich mich nie zuvorI never felt so young before
So viel Leben war in mirThere was so much life in me
Doch ich sehnte mich nach mehrStill I longed to search for more

Doch diese Tage sind jetzt vorbeiBut those days are gone now
Verändert wie ein Blatt an einem BaumChanged like a leaf on a tree
Für immer weggewehtBlown away forever
In die kühle HerbstbriseInto the cool autumn breeze
Der Schnee ist nun gefallenThe snow has now fallen
Und meine Sonne strahlt nicht mehr so hellAnd my Sun's not so bright
Ich kämpfe, um festzuhaltenI struggle to hold on
Mit der letzten Kraft, die ich habeWith the last of my might

In meinem Versteck der UngerechtigkeitIn my den of inequity
Grausamkeit und SubtilitätViciousness and subtlety
Kämpfen, um den Schmerz zu lindernStruggle to ease the pain
Kämpfen, um das Gleiche zu findenStruggle to find the same

Unwissenheit umgibt michIgnorance surrounding me
Ich war nie so voller AngstI've never been so filled with fear
Mein ganzes Leben wurde mir genommenAll my life's been drained from me
Das Ende nahtThe end is drawing near

Carpe diemCarpe diem
Nutze den TagSeize the day

Ich werde immer erinnernI'll always remember
Den Frost im NovemberThe chill of November
Die Nachrichten vom FallThe news of the fall
Die Geräusche im FlurThe sounds in the hall
Die Uhr an der WandThe clock on the wall
Tickt unaufhörlichTicking away

Nutze den TagSeize the day
Ich hörte ihn sagenI heard him say
Das Leben wird nicht immer so seinLife will not always be this way
Sieh dich umLook around
Hör die KlängeHear the sounds
Schätze dein LebenCherish your life
Solange du noch da bistWhile you're still around

(Sammle die Rosenknospen, solange du kannst)(Gather ye rosebuds while ye may)
(Die alte Zeit fliegt immer noch)(Old time is still a-flying)
(Und diese gleiche Blume, die heute lächelt)(And this same flower that smiles today)
(Wird morgen sterben)(Tomorrow will be dying)

Wir können lernenWe can learn
Aus der VergangenheitFrom the past
Doch diese TageBut those days
Sind vorbeiAre gone
Wir können hoffenWe can hope
Auf die ZukunftFor the future
Doch vielleicht gibt es keineBut there might not be one

Die Worte blieben in meinem KopfThe words stuck in my mind
Lebendig von dem, was ich gelernt habeAlive from what I've learned
Ich muss den Tag nutzenI have to seize the day
Nach Hause kehrte ich zurückTo home I returned

Bereit für ihren FlugPreparing for her flight
Hielt ich mit aller Kraft festI held with all my might
Fürchtend mein tiefstes GrauenFearing my deepest fright
Sie ging in die NachtShe walked into the night
Sie drehte sich für einen letzten BlickShe turned for one last look
Sie sah mir in die AugenShe looked me in the eye
Ich sagte: Ich liebe dichI said: I love you
Leb wohlGood-bye

(Es ist das schrecklichste, was du je hören wirst)(It's the most awful thing you'll ever hear)
(Wenn du mich anlügst)(If you're lying to me)
(Oh, du liebst sie sehr)(Oh, you dearly love her)
(Musst einfach gehen)(Just have to leave)
(Unser ganzes Leben)(All our lives)
(Nutze den Tag!)(Seize the day! )
(Etwas ist passiert)(Something happened)
(Sammle die Rosenknospen, solange du kannst)(Gather ye rosebuds while ye may)
(Sie wurde getötet)(She was killed)

So weit oder so scheint esSo far or so it seems
Alles ist verlorenAll is lost
Nichts erfülltWith nothing fulfilled
Von den Seiten und demOff the pages and the
FernsehbildschirmT.V. screen
Eine andere WeltAnother world
Wo nichts wahr istWhere nothing's true

Stolpernd durchTripping through
Das fantastische LebenThe life fantastic
Einen Schritt verlierenLose a step
Und nie wieder aufstehenAnd never get up
Allein gelassenLeft alone
Mit einem kalten, leeren BlickWith a cold blank stare
Fühle ich, dass ich aufgeben möchteI feel like giving up

Ich war geblendet von einem ParadiesI was blinded by a paradise
Utopie hoch am HimmelUtopia high in the sky
Ein Traum, der mich nur ertränkteA dream that only drowned me
Tief in Trauer, fragend warumDeep in sorrow, wondering why

Oh, komm, lasst uns ihn anbetenOh come let us adore him
Missbrauchen und dann ignorierenAbuse and then ignore him
Egal wasNo matter what
Lass ihn nicht seinDon't let him be
Lasst uns von seinem Elend lebenLet's feed upon his misery
Dann hängen wir ihn für die ganze Welt sichtbar aufThen string him up for all the world to see

Ich habe genug von allI'm sick of all
Euren HeuchlernYour hypocrites
Die mich auf Abstand haltenHolding me at bay
Und ich brauche nichtAnd I don't need
Eure SympathieYour sympathy
Um durch den Tag zu kommenTo get me through the day

Jahreszeiten ändern sich und ich kann es auchSeasons change and so can I
Halt durch, JungeHold on Boy
Keine Zeit zu weinenNo time to cry
Löse diese FädenUntie these strings
Ich klettere hinunterI'm climbing down
Ich lasse nicht zu, dass sie mich wegstoßenI won't let them push me away

Oh, komm, lasst uns ihn anbetenOh come let us adore him
Missbrauchen und dann ignorierenAbuse and then ignore him
Egal wasNo matter what
Lass ihn nicht seinDon't let him be
Lasst uns vonLet's feed upon
Seinem Elend lebenHis misery
Jetzt ist es an der Zeit für sieNow it's time for them
Sich mit mir auseinanderzusetzenTo deal with me

Ich bin jetzt viel weiserI'm much wiser now
Ein Leben voller ErinnerungenA lifetime of memories
Zieht an mir vorbeiRun through my head
Sie lehrten mich, wieThey taught me how
Ob zum Besseren oder SchlechterenFor better or worse
Lebendig oder totAlive or dead
Ich erkenneI realize
Es gibt kein ZurückThere's no turning back
Das Leben geht weiterLife goes on
Den unkonventionellen WegThe offbeaten track

Ich setze mich mit meinem SohnI sit down with my son
Um den scharlachroten Sonnenuntergang zu sehenSet to see the Crimson Sunset
(Sammle die Rosenknospen, solange du kannst)(Gather ye rosebuds while ye may)
Viele Jahre sind vergangenMany years have come and gone
Ich habe mein Leben gelebt, aber jetzt muss ich weiterziehenI've lived my life, but now must move on
(Sammle die Rosenknospen, solange du kannst)(Gather ye rosebuds while ye may)
Er ist mein EinzigerHe's my only one
Jetzt, da meine Zeit gekommen istNow that my time has come
Jetzt, da mein Leben vorbei istNow that my life is done
Blicken wir in die SonneWe look into the Sun

Nutze den TagSeize the day
Und weine nichtAnd don't you cry
Jetzt ist es ZeitNow it's time
Lebewohl zu sagenTo say good-bye
Auch wennEven though
Ich weg sein werdeI'll be gone
Werde ich weiterlebenI will live on
WeiterlebenLive on