A Change Of Seasons

Een Verandering van Seizoenen

A Change Of Seasons

Ik herinner me een tijdI remember a time
Mijn kwetsbare, onschuldige geestMy frail, virgin mind
Kijkend naar de karmozijnrode zonsopgangWatched the crimson sunrise
Verbeeldde wat het zou kunnen vindenImagined what it might find
Het leven was vol verwonderingLife was filled with wonder
Ik voelde de warme wind waaienI felt the warm wind blow
Ik moet de grenzen verkennenI must explore the boundaries
De diepte van de winterse sneeuw overstijgenTranscend the depth of winter's snow

Onschuld die me aanraaktInnocence caressing me
Ik heb me nog nooit zo jong gevoeldI never felt so young before
Er was zoveel leven in mijThere was so much life in me
Toch verlangde ik naar meerStill I longed to search for more

Maar die dagen zijn nu voorbijBut those days are gone now
Veranderd als een blad aan een boomChanged like a leaf on a tree
Voor altijd weggeblazenBlown away forever
In de koele herfstbriesInto the cool autumn breeze
De sneeuw is nu gevallenThe snow has now fallen
En mijn zon is niet zo felAnd my Sun's not so bright
Ik worstel om vast te houdenI struggle to hold on
Met de laatste van mijn krachtWith the last of my might

In mijn hol van ongelijkheidIn my den of inequity
Wreedheid en subtiliteitViciousness and subtlety
Strijd om de pijn te verlichtenStruggle to ease the pain
Strijd om hetzelfde te vindenStruggle to find the same

Onwetendheid omringt meIgnorance surrounding me
Ik ben nog nooit zo vol angst geweestI've never been so filled with fear
Al mijn leven is uit me weggevloeidAll my life's been drained from me
Het einde komt in zichtThe end is drawing near

Pluk de dagCarpe diem
Grijp de dagSeize the day

Ik zal het altijd herinnerenI'll always remember
De kilte van novemberThe chill of November
Het nieuws van de valThe news of the fall
De geluiden in de gangThe sounds in the hall
De klok aan de muurThe clock on the wall
Tikt verderTicking away

Grijp de dagSeize the day
Ik hoorde hem zeggenI heard him say
Het leven zal niet altijd zo zijnLife will not always be this way
Kijk om je heenLook around
Hoor de geluidenHear the sounds
Koester je levenCherish your life
Terwijl je er nog bentWhile you're still around

(Verzamel de rozenknoppen terwijl je kunt)(Gather ye rosebuds while ye may)
(De oude tijd vliegt nog steeds)(Old time is still a-flying)
(En dezezelfde bloem die vandaag glimlacht)(And this same flower that smiles today)
(Morgen zal sterven)(Tomorrow will be dying)

We kunnen lerenWe can learn
Van het verledenFrom the past
Maar die dagenBut those days
Zijn voorbijAre gone
We kunnen hopenWe can hope
Op de toekomstFor the future
Maar die is er misschien nietBut there might not be one

De woorden blijven in mijn hoofdThe words stuck in my mind
Levend van wat ik heb geleerdAlive from what I've learned
Ik moet de dag grijpenI have to seize the day
Naar huis ben ik teruggekeerdTo home I returned

Voorbereidend op haar vluchtPreparing for her flight
Hield ik met al mijn krachtI held with all my might
Vrezend voor mijn diepste angstFearing my deepest fright
Ze liep de nacht inShe walked into the night
Ze draaide zich voor een laatste blikShe turned for one last look
Ze keek me in de ogenShe looked me in the eye
Ik zei: Ik hou van jeI said: I love you
VaarwelGood-bye

(Het is het vreselijkste wat je ooit zult horen)(It's the most awful thing you'll ever hear)
(Als je tegen me liegt)(If you're lying to me)
(Oh, je houdt echt van haar)(Oh, you dearly love her)
(Moet gewoon weg)(Just have to leave)
(Ons hele leven)(All our lives)
(Grijp de dag!)(Seize the day! )
(Iets is gebeurd)(Something happened)
(Verzamel de rozenknoppen terwijl je kunt)(Gather ye rosebuds while ye may)
(Ze is vermoord)(She was killed)

Tot nu toe of zo lijkt hetSo far or so it seems
Is alles verlorenAll is lost
Met niets vervuldWith nothing fulfilled
Van de pagina's en hetOff the pages and the
T.V.-schermT.V. screen
Een andere wereldAnother world
Waar niets waar isWhere nothing's true

Struikelend doorTripping through
Het fantastische levenThe life fantastic
Verlies een stapLose a step
En kom nooit meer omhoogAnd never get up
Alleen gelatenLeft alone
Met een koude lege blikWith a cold blank stare
Voel ik me opgevenI feel like giving up

Ik was verblind door een paradijsI was blinded by a paradise
Utopia hoog in de luchtUtopia high in the sky
Een droom die me alleen maar deed verdrinkenA dream that only drowned me
Diep in verdriet, vragend waaromDeep in sorrow, wondering why

Oh kom, laten we hem aanbiddenOh come let us adore him
Misbruik en negeer hem danAbuse and then ignore him
Wat er ook gebeurtNo matter what
Laat hem niet zijnDon't let him be
Laten we ons voeden met zijn ellendeLet's feed upon his misery
En hem ophangen voor de hele wereld om te zienThen string him up for all the world to see

Ik ben het zatI'm sick of all
Al die hypocrietenYour hypocrites
Die me op afstand houdenHolding me at bay
En ik heb jeAnd I don't need
Sympathie niet nodigYour sympathy
Om me door de dag te helpenTo get me through the day

Seizoenen veranderen en ik ookSeasons change and so can I
Hou vol jongenHold on Boy
Geen tijd om te huilenNo time to cry
Maak deze touwen losUntie these strings
Ik klim naar benedenI'm climbing down
Ik laat ze me niet wegduwenI won't let them push me away

Oh kom, laten we hem aanbiddenOh come let us adore him
Misbruik en negeer hem danAbuse and then ignore him
Wat er ook gebeurtNo matter what
Laat hem niet zijnDon't let him be
Laten we ons voeden metLet's feed upon
Zijn ellendeHis misery
Nu is het tijd voor henNow it's time for them
Om met mij om te gaanTo deal with me

Ik ben nu veel wijzerI'm much wiser now
Een leven vol herinneringenA lifetime of memories
Gaat door mijn hoofdRun through my head
Ze hebben me geleerd hoeThey taught me how
Voor beter of slechterFor better or worse
Levend of doodAlive or dead
Realiseer ik meI realize
Dat er geen weg terug isThere's no turning back
Het leven gaat doorLife goes on
Het ongebaande padThe offbeaten track

Ik ga zitten met mijn zoonI sit down with my son
Klaar om de karmozijnrode zonsondergang te zienSet to see the Crimson Sunset
(Verzamel de rozenknoppen terwijl je kunt)(Gather ye rosebuds while ye may)
Vele jaren zijn gekomen en gegaanMany years have come and gone
Ik heb mijn leven geleefd, maar nu moet ik verderI've lived my life, but now must move on
(Verzamel de rozenknoppen terwijl je kunt)(Gather ye rosebuds while ye may)
Hij is de enige voor mijHe's my only one
Nu mijn tijd is gekomenNow that my time has come
Nu mijn leven voorbij isNow that my life is done
Kijken we in de zonWe look into the Sun

Grijp de dagSeize the day
En huil nietAnd don't you cry
Nu is het tijdNow it's time
Om vaarwel te zeggenTo say good-bye
Ook alEven though
Ben ik wegI'll be gone
Zal ik voortlevenI will live on
VoortlevenLive on