A Nightmare To Remember

Una pesadilla para recordar

A Nightmare To Remember

Una pesadilla para recordarA nightmare to remember
Nunca sería el mismoI'd never be the same
Lo que comenzó como la risaWhat began as laughter
Tan pronto se convertiría en dolorSo soon would turn to pain
El cielo estaba claro y frígidoThe sky was clear and frigid
El aire era espeso y todavíaThe air was thick and still
Ahora no soy uno para olvidar prontoNow I'm not one to soon forget
Y apuesto a que nunca lo haréAnd I bet I never will

Imagen por un momentoPicture for a moment
La ironía perfectaThe perfect irony
Un nuevo comienzo impecableA flawless new beginning
eclipsado por la tragediaEclipsed by tragedy
El desconocido no invitadoThe uninvited stranger
Empezó a bailar por su cuentaStarted dancing on his own
Así que nos despedimosSo we said goodbye
A la brillante noviaTo the glowing bride
E hicimos nuestro camino de regreso a casaAnd we made our way back home

La vida era tan simple entoncesLife was so simple then
Éramos tan inocentesWe were so innocent
Padre y madreFather and mother
Sosteniendo el uno al otroHolding each other

Sin previo avisoWithout warning
De la nadaOut of nowhere
Como una balaLike a bullet
Desde la nocheFrom the night
Vidrio trituradorCrushing glass
Caucho y aceroRubber and steel
Fuego abrasadorScorching fire
Luces brillantesGlowing lights
Gritos de terrorScreams of terror
Dolor y miedoPain and fear
Sonidos de sirenasSounds of sirens
Humo en mis ojosSmoke in my eyes
Silencio repentinoSudden stillness
Silencio ennegrecidoBlackened silence
No más gritosNo more screaming
No más llantosNo more cries

Aturdido y desconcertadoStunned and bewildered
Frío y miedoCold and afraid
Destrozado y rotoTorn up and broken
Asustado y aturdidoFrightened and dazed

Aturdido y desconcertadoStunned and bewildered
Frío y miedoCold and afraid
Destrozado y rotoTorn up and broken
Asustado y aturdidoFrightened and dazed

Acostado sobre la mesaLying on the table
En este lugar desconocidoIn this unfamiliar place
Soy recibido por un extrañoI'm greeted by a stranger
Un hombre sin rostroA man without a face
Él dijo: Hijo, ¿te acuerdas?He said: Son, do you remember?
¿Sabes siquiera tu nombre?Do you even know your name?
Entonces brilló una luz en mis ojosThen he shined a light into my eyes
Y dijo: Toma esto para el dolorAnd said: Take this for the pain

Irremediablemente a la derivaHopelessly drifting
Bañarse en hermosa agoníaBathing in beautiful agony
Estoy cayendo sin pararI am endlessly falling
Perdido en esta maravillosa miseriaLost in this wonderful misery
En sedación pacífica, me quedé medio despiertoIn peaceful sedation, I lay half awake
Y todo el pánico dentro comienza a desvanecerseAnd all of the panic inside starts to fade
Irremediablemente a la deriva, bañándose en hermosa agoníaHopelessly drifting, bathing in beautiful agony

Dime, ¿te duele esto?Tell me does this hurt you?
Dijo el hombre sin rostroSaid the faceless man
¿Puedes mover todos los dedos?Can you move all of your fingers?
¿Puedes hacer todo lo posible para estar de pie?Can you try your best to stand?
Pregunté por los otrosI asked about the others
¿Están todos bien?Is everyone ok?
Me dijo que no me preocuparaHe told me not to worry
Mientras se volteaba y miraba hacia otro ladoAs he turned and looked away

Irremediablemente a la derivaHopelessly drifting
Bañarse en hermosa agoníaBathing in beautiful agony
Estoy cayendo sin pararI am endlessly falling
Perdido en esta maravillosa miseriaLost in this wonderful misery
En sedación pacífica, me quedé medio despiertoIn peaceful sedation, I lay half awake
Y todo el pánico dentro comienza a desvanecerseAnd all of the panic inside starts to fade
Irremediablemente a la deriva, bañándose en hermosa agoníaHopelessly drifting, bathing in beautiful agony

Día tras díaDay after day
Y noche tras nocheAnd night after night
Reproducir los eventosReplaying the events
¿Vieron alguna vez la luz roja?Did they ever see the red light?

una y otra vezOver and over
Escena por escenaScene by scene
Como una pesadilla recurrente que persigue mis sueñosLike a recurring nightmare haunting my dreams
¿Cómo puedes prepararte para lo que pasaría después?How can you prepare for what would happen next?
Ningún hijo debería tener que ver a su padre como un desastreNo son should ever have to see his father such a mess
Es un milagro que vivieraIt's a miracle he lived
Es una bendición que nadie murióIt's a blessing no one died
Por la gracia de Dios arribaBy the grace of God above
Todo el mundo sobrevivióEveryone survived

La vida era tan simple entoncesLife was so simple then
Éramos tan inocentesWe were so innocent
Se quedará con nosotros para siempreIt will stay with us forever
Una pesadilla para recordarA nightmare to remember