Octavarium

Octavarium

Octavarium

I. Quelqu'un Comme Lui (0:00-8:50)I. Someone Like Him (0:00-8:50)
(Joie : John Petrucci)(Lyrics: John Petrucci)

Je n'ai jamais voulu devenirI never wanted to become
Quelqu'un comme luiSomeone like him
Si sûr de luiSo secure
Content de vivre chaque jourContent to live each day
Comme le précédentJust like the last
J'étais sûr de savoir queI was sure I knew that
Ce n'était pas pour moithis was not for me
Et je voulais tellement plusAnd I wanted so much more
Bien au-delà de ce que je pouvais voirFar beyond what I could see
Alors j'ai juré que jeSo I swore that I'd
Ne serais jamais quelqu'un comme luinever be someone like him

Tant d'années ont passé depuis que j'ai proclaméSo many years have passed since I proclaimed
Mon indépendancemy independance
Ma missionmy mission
Mon butmy aim
Et ma visionand my vision
Si sûr de luiSo secure
Content de vivre chaque jourContent to live each day
Comme si c'était le dernierLike it's my last
C'est merveilleux de savoirIt's wonderful to know
Que je pourrais êtreThat I could be
Quelque chose de plus que ce que j'ai rêvéSomething more than what I dreamed
Bien au-delà de ce que je pouvais voirFar beyond what I could see
Pourtant, je jure que jeStill I swear that I'm
Rate le coche cette foismissing out this time

Autant que je puisse en jugerAs far as I could tell
Il n'y a rien de plus dont j'ai besoinThere's nothing more I need
Mais je me demande encoreBut still I ask myself
Est-ce que ça pourrait être tout ?Could this be everything?
Que tout ce que j'ai juréThat all I swore
Que je ne deviendrais jamais était maintenantThat I would never be was now
Si soudainementso suddenly
La seule choseThe only thing
Que je voulaisI wanted
DevenirTo become
Être quelqu'un comme luiTo be someone just like him

II. Médicament (Réveil) (8:45-12:15)II. Medicate (Awakening) (8:45-12:15)
(paroles : James Labrie)(lyrics: James Labrie)

Un docteur assis à côté de moiA doctor sitting next to me
Il m'a demandé comment je me sensHe asked me how I feel
Pas sûr de comprendre sa questionNot sure I understand his questioning
Il dit que j'ai été absent un momentHe says I've been away a while
Mais pense m'avoir guériBut thinks he has cured me
D'un état de sommeil catatoniqueFrom a state of catatonic sleep

Depuis 30 ans, où étais-je ?For 30 years where have I been?
Les yeux ouvertsEyes open
Mais je ne parviens pas à me connecterBut not getting through to me

Médicament moiMedicate me
Infiltre-moiInfiltrate me
Les effets secondaires apparaissentSide effects appear
Alors que ma conscience s'évanouitAs my conscience slips away
Médicament moiMedicate me
La science échoueScience failing
La conscience s'efface viteConscience fading fast
Ne peux-tu pas arrêter ce qui se passe ?Can't you stop what's happening?

Une dose plus forte qu'il prescritA higher dosage he prescribes
Mais il n'y a aucune garantieBut there's no guarantee
Je sens que ça commence à me contrôlerI feel it starting to take over me
Je leur dis de ne pas avoir honteI tell them not to be ashamed
Il n'y a personne à blâmerThere's no-one who's to blame
Une seconde piqûre, un bref réveilA second shot a brief awakening

Je sens la rechute, je ne peux pas me libérerI feel the relapse can't break free
Les yeux ouvertsEyes open
Mais je ne parviens pas à me connecterBut not getting through to me

Médicament moiMedicate me
Infiltre-moiInfiltrate me
Les effets secondaires apparaissentSide effects appear
Alors que ma conscience s'évanouitAs my conscience slips away
Médicament moiMedicate me
La science échoueScience failing
La conscience s'efface viteConscience fading fast
Ne peux-tu pas arrêter ce qui se passe ?Can't you stop what's happening?

III. Boucle Complète (12:15-18:27)III. Full Circle (12:15-18:27)
(paroles : Mike Portnoy)(Lyrics: Mike Portnoy)

Naviguant sur leSailing on the
Sept saisit leSeven seize the
Jour voyageurDay tripper
Diem est prêtDiem's ready

Jack l'éventreurJack the ripper
Owens WilsonOwens Wilson
Phillips et monPhillips and my
Dîner est prêtSupper's ready

Lucy dans leLucy in the
Ciel avec des diamantsSky with diamond
Dave n'est pas làDave's not here
Je viens sauver leI come to save the

Jour pour cauchemarDay for nightmare
Cinéma montreCinema show
Montre-moi le chemin pourMe the way to
Rentrer chez moiGet back home again

Courant en avantRunning forward
Tombant en arrièreFalling back
Tournant en rondSpinning round and round
Regardant vers l'extérieurLooking outward
Atteignant l'intérieurReaching in
Crier sans un sonScream without a sound

Penchant en avantLeaning over
RampantCrawling up
Titubant tout autourStumbling all around
Perdant ma placeLosing my place
Pour finalement réaliser que j'ai fait le tourOnly to find I've come full circle

Sautant hors de mes gonds, fais attention avecFlying off the handle with careful with
Cette hache, Eugène, le danseurThat axe eugene gene the dance machine
Messie, allume mon feu, gabba gabbaMessiah light my fire gabba gabba
Hey hey, ma génération est de retourHey hey my my generation's home again

Courant en avantRunning forward
Tombant en arrièreFalling back
Tournant en rondSpinning round and round
Regardant vers l'extérieurLooking outward
Atteignant l'intérieurReaching in
Crier sans un sonScream without a sound

Penchant en avantLeaning over
RampantCrawling up
Titubant tout autourStumbling all around
Perdant ma placeLosing my place
Pour finalement réaliser que j'ai fait le tourOnly to find I've come full circle

IV. Intervalles (18:28-19:56)IV. Intervals (18:28-19:56)
(paroles : Mike Portnoy)(Lyrics: Mike Portnoy)

(Racine)(Root)
Nos péchés mortels ressentent sa colère mortelleOur deadly sins feel his mortal wrath
Enlève tous les obstacles de nos cheminsRemove all obstacles from our paths

(Deuxième)(Second)
Posant des questions, cherchant des indicesAsking questions, search for clues
La réponse était juste devant toiThe answer's been right in front of you

(Troisième)(Third)
Nous essayons de percer, désireux de nous connecterWe try to break through, long to connect
Nous tombons sur des oreilles sourdes et un souffle muetWe fall on deaf ears and failed muted breath

(Quatrième)(Fourth)
Loyauté, confiance, foi et désirLoyalty, trust, faith and desire
Portent l'amour à travers chaque feu le plus sombreCarries love through each darkest fire

(Cinquième)(Fifth)
Insanité torturée, enfer étouffantTortured insanity, smothering hell
Essayer de s'échapper mais en vainTry to escape but to no avail

(Sixième)(Sixth)
L'appel des admirateurs, qui prétendent adorerThe call of admirers, who claim they adore
Épuisent tout ton sang mais demandent encore plusDrain all your lifeblood but begging for more

(Septième)(Seventh)
Victimes innocentes de crimes impitoyablesInnocent victims of merciless crimes
Tombent proies aux designs impulsifs de fousFall prey to some madmen's impulsive designs

Pas à pas, nous essayons de contrôler notre destinStep after step we try controlling our fate
Quand nous commençons enfin à vivre, il est devenu trop tardWhen we finally start living it's become too late

(Octave)(Octave)
Piégé à l'intérieur de cet octavariumTrapped inside this octavarium
Piégé à l'intérieur de cet octavariumTrapped inside this octavarium
Piégé à l'intérieur de cet octavariumTrapped inside this octavarium
Piégé à l'intérieur de cet octavariumTrapped inside this octavarium

V. Le Fil de Rasoir (19:56-24:00)V. Razor's Edge (19:56-24:00)
(paroles : John Petrucci)(Lyrics: John Petrucci)

Nous tournons en rondWe move in circles
Équilibrés tout enBalanced all the while
Sur le fil de rasoir brillantOn a gleaming razor's edge

Une sphère parfaiteA perfect sphere
Entrant en collision avec notre destinColliding with our fate
Cette histoire se termine là où elle a commencéThis story ends where it began