Bend the Clock

Plier l'Horloge

Bend the Clock

Usé, à bout de nerfsWorn down, wearing thin
Des rêves infernaux, des scènes de tourmentHellish dreams, tormenting scenes
Des ombres qui planentShadows looming
Je suis paralysé, je peux pas bougerI'm paralyzed, can't move
Effrayé et perduScared and confused

Si je, si je pouvais plier l'horlogeIf I, if I could bend the clock
Le passage du tempsThe passageway of time
Tout laisser derrièreLeave it all behind
Plus de, plus de rêves paralysantsNo more, no more paralyzing dreams
Les cris de minuit me hantent toujoursThe midnight screams always haunting me
Mais je coule un peu plus chaque jourBut I sink deeper each day

Endroit froid et sacréCold, hallowed place
Ombres sombres, vastes paysages hantésDark shadows, vast haunting landscapes
Dans un état de paniqueIn a frantic state
Fatigué de me sentir perdu, seul et à l'écartTired of feeling lost, alone and out of place

Ce cercle que je peux pas briserThis circle I can't break
Chaque nuit, je mens comateuxEvery night, lie comatose
Mais bien éveilléBut wide awake
Je suis de nouveau paralyséI'm paralyzed again
L'obscurité s'infiltreDarkness creeping in

Si je, si je pouvais plier l'horlogeIf I, if I could bend the clock
Le passage du tempsThe passageway of time
Tout laisser derrièreLeave it all behind
Plus de, plus de rêves paralysantsNo more, no more paralyzing dreams
Les cris de minuit me hantent toujoursThe midnight screams always haunting me
Mais je coule encore plus aujourd'huiBut I sink further today

L'heure des sorcières commenceThe witching hour begins
Je peux pas m'échapper, je me retrouve encoreCan't escape, I find myself again
Prisonnier à la finPrisoner in the end
Coulant plus bas que jamaisSinking further than I've ever been

Et si je, si je pouvais plier l'horlogeAnd if I, if I could bend the clock
Le passage du tempsThe passageway of time
Je trouverais un meilleur endroitA better place I'd find
Et plus de, plus de rêves paralysantsAnd no more, no more paralyzing dreams
Les cris de minuit brisent cette emprise sur moiThe midnight screams break this hold on me

Mais je peux pas m'en allerBut I can't get away
Je peux pas trouver mon cheminCan't find my way
Je coule un peu plus chaque jourSinking further every day