Burning My Soul (demo version)

Burning My Soul (versión demo)

Burning My Soul (demo version)

[Demostración de estudio de 1997, grabado durante la realización del álbum]
[Studio demo from 1997, recorded during the making of the album ]
[Caer en el Infinito. Disponible en el cierre de los cinturones de seguridad]
[Falling Into Infinity. Available on the Fasten Your Seatbelts ]
[bootleg vivo. Una versión en vivo también está disponible en japonés]
[live bootleg. A live version is also available on the Japanese ]
[Hollow Years CD single.]
[Hollow Years CD single. ]
Mike Portnoy
- Mike Portnoy
[Las repeticiones gritadas de la frase 'Quemando mi alma' son hechas por]
[The screamed repeats of the phrase 'Burning my soul' are done by ]
[Mike Portnoy. La frase susurrada 'Alma' se hace por??? ]
[Mike Portnoy. The whispered phrase 'Soul' is done by ??? ]

Me desperté de un sueño hoy
I awoke from a dream today
Hombre, parecía tan real
Man it seemed so real
Cierra los ojos y trata de alejarte
Close my eyes and try to drift away
Pero los recuerdos siguen atormentándome
But memories keep haunting me

Una espina en mi costado, un chip en mi hombro
A thorn in my side, a chip on my shoulder
Un bulto en mi garganta, del tamaño de una roca
A lump in my throat, the size of a boulder
El escalofrío de mi columna vertebral, no puede enfriarse más
The chill up my spine, can't get any colder
Y te preguntas por qué no puedo sonreír
And you wonder why I can't smile

Un nudo en mi intestino, un simio en mi espalda
A knot in my gut, an ape on my back
En el calor del momento
In the heat of the moment
Estoy fuera de la pista
I'm knocked off the track
Tú sueltes la pelota, yo cojo la holgura
You drop the ball, I pick up the slack
Y me preguntas por qué mi pelo es gris
And you ask me why my hair's gray

Yo digo que es verde y luego me dices que es rojo
I say it's green and then you tell me it's red
Mantenga sus pensamientos e ideas
Keep your thoughts and ideas
Encerrado dentro de tu cabeza
Locked inside of your head
Tenemos a alguien
We've got someone
¿Quién puede pensar por ti?
Who can think for you instead
Y suena igual que el último
And he sounds just like the last one

Torcer, girar
Twisting, turning
Perder todo sentido de anhelo
Losing all sense of yearning
Vivir y aprender
Living and learning
La presión sigue quemando mi alma
The pressure keeps on burning my soul
(Quemando mi alma)
(Burning my soul)
(Alma)
(Soul)
Quemando mi alma
Burning my soul
(Quemando mi alma)
(Burning my soul)
(Alma)
(Soul)
Quemando mi alma
Burning my soul

Pensadores responsables
Responsible thinkers
Tire precaución al viento
Throw caution to the wind
Pero me encuentro a mí mismo
But I find myself
Hablando desde dentro
Speaking from within
No puedo vivir mi vida
I can't live my life
Caminando sobre cáscaras de huevo
Walking on eggshells
Para mantenerte en tu lado bueno
To stay on your good side

Usando tus palabras
Using your words
Controlando mi vida
Controlling my life
¿No ves que son mis palabras?
Can't you see it's my words
Eso te da la vida
That gives you your life
Así que herí tus sentimientos
So I hurt your feelings
Bueno, lo siento mucho
Well I'm really sorry
Pero me importa un carajo, no
But I don't give a shit, no...

Torcer, girar
Twisting, turning
Perder todo sentido de anhelo
Losing all sense of yearning
Vivir y aprender
Living and learning
La presión sigue quemando mi alma
The pressure keeps on burning my soul
(Quemando mi alma)
(Burning my soul)
(Alma)
(Soul)
Quemando mi alma
Burning my soul
(Quemando mi alma)
(Burning my soul)
(Alma)
(Soul)
Quemando mi alma
Burning my soul
(Quemando mi alma)
(Burning my soul)
(Alma)
(Soul)
Quemando mi alma
Burning my soul
(Quemando mi alma)
(Burning my soul)
(Alma)
(Soul)
Quemando mi [sección instrumental en este]
Burning my [Instrumental section at this ]
[punto más tarde se convertiría en el infierno]
[point would later become Hell's ]
[Cocina en Falling Infinity.]
[Kitchen on Falling Into Infinity.]
Torcer, girar
Twisting, turning
Perder todo sentido de anhelo
Losing all sense of yearning
Vivir y aprender
Living and learning
La presión sigue quemando mi alma
The pressure keeps on burning my soul
(Quemando mi alma)
(Burning my soul)
(Alma)
(Soul)
Quemando mi alma [Repita este bloque 6 veces.]
Burning my soul [Repeat this block 6 times.]
(Quemando mi alma) [<—^]
(Burning my soul) [ <----------------------^ ]
(Alma) [<—^]
(Soul) [ <----------------------^ ]
Quemando mi alma
Burning my soul
(Quemando mi alma...)
(Burning my soul...)
Quemando mi alma
Burning my soul