Hand in Hand

Mano a mano

Hand in Hand

Quiero transmitirte calor
つたえたいぬくもりで
tsutaetai nukumori de
Que no estás solo
きみがこどくじゃないことを
kimi ga kodoku ja nai koto wo
Aunque tus manos estén frías, si las aprieto fuerte
つめたいてもぎゅっとつなげば
tsumetai te mo gyutto tsunageba
Se vuelven cálidas al instante
あたたかくなるすぐに
atatakaku naru sugu ni

En el largo camino, nos detenemos
ながいみちたちどまり
nagai michi tachidomari
De repente todos recogen la soledad
みんなふとさみしさをひろうけど
minna futo samishisa wo hirou kedo

* Vamos a caminar de inmediato, vamos a buscar el mañana
すぐにあるきだそうあすをさがしだそう
sugu ni arukidasou asu wo sagashidasou
Cuando decidimos, vemos el horizonte
そうきめたときにちへいせんがみえる
sou kimeta toki ni chiheisen ga mieru
Apuntemos a un lugar lejano, si tropiezas, te apoyaré de cerca
とおいばしょめざそうきみがつまずいたらささえるよちかくで
tooi basho mezasou kimi ga tsumazuitara sasaeru yo chikaku de
Todos estamos solos por unir nuestras manos
だれもみなひとりなのはてをつなぐそのためさ
dare mo mina hitori na no wa te wo tsunagu sono tame sa

Incluso la diversión casual
なにげないたのしさも
nanigenai tanoshisa mo
Quiero transmitírtela a ti
きみにつたえたいとおもう
kimi ni tsutaetai to omou
Tu sonrisa se conecta suavemente ahora
えがおがいまそっとつながり
egao ga ima sotto tsunagari
Se convierte en felicidad, mira
しあわせになるほらね
shiawase ni naru hora ne

Superando las heridas
きずついてのりこえて
kizutsuite norikoete
Encontraste una sonrisa real
ほんとうのほほえみをみつけたね
hontou no hohoemi wo mitsuketa ne

Vamos a caminar de inmediato, vamos por el mismo camino
すぐにあるきだそうおなじみちをゆこう
sugu ni arukidasou onaji michi wo yukou
Incluso a los amigos perdidos, extenderé este brazo
まようなかまにもこのうでをさしのべ
mayou nakama ni mo kono ude wo sashinobe
Apuntemos a un lugar lejano, ahora es solo el comienzo
とおいばしょめざそういまはまだはじまり
tooi basho mezasou ima wa mada hajimari
Hacia un lugar aún más lejano
もっととおいばしょへと
motto tooi basho e to
Todos están solos para amarse mutuamente
だれだってひとりなのはあいしあうそのためさ
dare datte hitori na no wa ai shiau sono tame sa

Bajo el cielo de invierno y luego bajo el cielo de verano
ふゆぞらのしたそしてなつのそらのふもと
fuyuzora no shita soshite natsu no sora no fumo to
Solo quiero caminar contigo
きみとただあるきたいよ
kimi to tada arukitai yo

* repetir
repeat
repeat