Private Kriege

Private Wars

Lass uns unsere Leidenschaft ausleben, ich möchte dich wirklich verstehen.
じょうねつをぶつけあいせきららにわかりあたい
jounetsu wo butsukeai sekirara ni wakari atai
Ich spüre den Wind, der aufsteigt, zu dir hin.
このむねをかけあがるあなたへのかぜをかんじて
kono mune wo kakeagaru anata e no kaze wo kanjite
Ich werde mich in die Zukunft nicht verlieren.
みらいにもうまよわない
mirai ni mou mayowanai

Ohne auf andere zu achten,
だれのまもきにさずに
dare no mamokini sazuni
lebst du voller Überzeugung.
ゆういいきてるあなたの
yuu iikiteru anata no
Die Illusion, die du verkörperst, ist so verführerisch,
まぼろしさかうめいやましくて
maboshisaka umeiya mashikute
ich kann mich dem aufregenden Gefühl nicht hingeben.
さがいわときめきにすなおになれない
sagaiwa tokimekini sunaoni narenai

Was machst du gerade?
なにをしているの
nani wo shiteiru no?
Ich möchte endlich den Mut finden, loszugehen.
ついさなじぶんをあるきだしたいを
tsuisana jibun wo arukedashitai wo

Wenn ich nicht den Mut habe, meine Träume zu verwirklichen,
はくしんないみないえとたくるてゆうきもうだなきゃ
hakushinai minaieto takuru teuyuuki mou danakya
muss ich den Schatten der Unsicherheit hinter mir lassen.
ふあんさえかげやきにかえななるみちがあるはず
fuansae kageyakini kaena naru michiga aru hazu
Es muss einen Weg geben, um zu glauben und loszulaufen.
しんじてはしりだしたい
shinjite hashiri dashitai

Ich habe Angst, verletzt zu werden,
きずつくのがこわくて
kidzutsuku no ga kowakute
und all die Dinge, die ich sagen möchte,
わたしらしくいいたいことも
watashirashiku iitai koto mo
habe ich in meinem Herzen festgehalten.
こころでにぎりつぶしてた
kokoro de nigiritsubushiteta
Umarmt von einem Gefühl, das heißer ist als gestern.
だきしめてきのうよりあついきもちを
dakishimete kinou yori atsui kimochi wo

Lass uns in den Traum eintauchen,
ゆめにとびこもう
yume ni tobikomou
um gegen uns selbst zu kämpfen und nicht aufzugeben.
じぶんにまけずにたたかうために
jibun ni makezu ni tatakau tame ni

Wenn ich die feigen Masken abnehme, kann ich stark werden.
おくびょうなかざりなどはずしたらつよくなれるよ
okubyouna kazari nado hazushitara tsuyoku nareru yo
Wenn ich nicht ich selbst bin, kann ich die Liebe nicht ergreifen.
ありのままみせなきゃあいだってつかめないから
ari no mama misenakucha ai datte tsukamenai kara
Lass uns unsere Leidenschaft ausleben, ich möchte dich wirklich verstehen.
じょうねつをぶつけあいせきららにわかりあたい
jounetsu wo butsukeai sekirara ni wakari atai
Ich spüre den Wind, der aufsteigt, zu dir hin.
このむねをかけあがるあなたへのかぜをかんじて
kono mune wo kakeagaru anata e no kaze wo kanjite
Ich werde mich in die Zukunft nicht verlieren.
みらいにもうまよわない
mirai ni mou mayowanai

Wenn ich die feigen Masken abnehme, kann ich stark werden.
おくびょうなかざりなどはずしたらつよくなれるよ
okubyouna kazari nado hazushitara tsuyoku nareru yo
Wenn ich nicht ich selbst bin, kann ich die Liebe nicht ergreifen.
ありのままみせなきゃあいだってつかめないから
ari no mama misenakucha ai datte tsukamenai kara
Lass uns unsere Leidenschaft ausleben, ich möchte dich wirklich verstehen.
じょうねつをぶつけあいせきららにわかりあたい
jounetsu wo butsukeai sekirara ni wakari atai
Ich spüre den Wind, der aufsteigt, zu dir hin.
このむねをかけあがるあなたへのかぜをかんじて
kono mune wo kakeagaru anata e no kaze wo kanjite
Ich werde mich in die Zukunft nicht verlieren.
みらいにもうまよわない
mirai ni mou mayowanai