Ai Saretai

Quiero ser amado

Ai Saretai

En algún momento, las plumas se caerán
だれかのためにいまつながはねも
dare kano dameni ima tsunga hane mo
En medio del tiempo que fluye, eventualmente cambiarán
ながれるときのなかいつかはかえる
nagareru toki no naka itsuka wa kaeru

Seguramente no hay nada que no cambie en este mundo
ずっとかわらないものなどきっとこのせかいにわない
zutto kawaranai mono nado kitto kono sekai ni wanai
Pero, sabes, solo puedo creer en mi corazón
だけどねえこころしかしんじるものもない
dakedo nee kokoro shika shinjiru mono monai

Quiero ser amado, quiero ser amado, siempre solo fuerte
あいされたい、あいされたいいつだってただつよく
ai saretai, ai saretai itsudatte tada tsuyoku
Solo quiero la emoción de enfrentar la soledad
さみしさとむかいあうときめきがただほしい
samishisa to mukaiau tokimeki ga tada hoshii
Porque veo a alguien importante en todas partes
たいせつなひとどこかにみるから
taisetsu na hito dokoga ni miru kara

Las palabras siempre solo tienen significado
ことばはいつもいみばかりせくる
kotoba wa itsumo imi bakari sekuru
El viento frío y la cálida protección son como un aroma agridulce
ふえあおむこもりはだしかなくさに
fue ao mukomori wa dashikana kusani

Si hay una luz que ilumina el camino que tomas solo
もしもひとりきみゆくみちてらすひかりがあるのなら
moshimo hitori kimi yuku michi terasu hikari ga aru no nara
Eso, sabes, probablemente no sea el dios del amor
それはねえたぶんそうあいのかみはない
sore wa nee tabun sou ai no kami wa nai

Abrazame, abrazame, siempre solo cálido
だきしめて、だきしめていつまでもただあつく
dakishimete, dakishimete itsumademo tada atsuku
Incluso en lugares heridos, una sonrisa pronto sanará
きずづいたばしょだってほほえみがすぐいやす
kizudzuitabasho datte hohoemi ga sugu iasu
Porque la verdad está ahí para alcanzarla
ほんとうをとどそこにわあるから
hontou wo todo sokoni wa aru kara

En lo más profundo de mi corazón hay algo que se puede dar
あげられるものをあるむねのおくふかく
agerareru mono wo aru mune no oku fukaku
Tu gentileza está ahí para responder a nuestro encuentro
めぐりあいにこたえられるあんたがやさしさがそこにある
meguri ai ni kotaerareru antata ga yasashisa ga sokoni aru

Quiero ser amado, quiero ser amado, siempre solo fuerte
あいされたい、あいされたいいつだってただつよく
ai saretai, ai saretai itsudatte tada tsuyoku
Solo quiero la emoción de enfrentar la soledad
さみしさとむかいあうときめきがただほしい
samishisa to mukaiau tokimeki ga tada hoshii

Abrazame, abrazame, siempre solo cálido
だきしめて、だきしめていつまでもただあつく
dakishimete, dakishimete itsumademo tada atsuku
Incluso en lugares heridos, una sonrisa pronto sanará
きずづいたばしょだってほほえみがすぐいやす
kizudzuita basho datte hohoemi ga sugu iasu
Porque seguramente veré algo importante
たいせつなきっとかならずみるから
taisetsuna kitto kanarazu miru kara