Konnanimo

Tan cerca

Konnanimo

tantas veces he intentado decirlo, es culpa de mi timidez
もうなんどもいいきかせたんだきのせいだって
mou nando mo iikikaseta'n da ki no sei datte
no es que me gustes
すきなんかじゃない
suki nanka ja nai
pero al recordarte
きみのことおもいだしては
kimi no koto omoidashite wa
mi pecho arde y mi fiebre aumenta
むねがいたんでねつをおびてく
mune ga itande netsu wo obiteku

los suspiros se tiñen de blanco
ためいきがしろくそまって
tameiki ga shiroku somatte
se desvanecen en el cielo estrellado
ほしぞらにとけてくの
hoshizora ni toketeku no
cada vez que veo tu rostro
きみのかおみるたびに
kimi no kao miru tabi ni
mis ojos son robados
このひとみさらわれてく
kono hitomi sarawareteku

no puedo evitar amarte tanto, tanto, no puedo evitarlo
こんなにもこんなにもすきでしかたない
konna ni mo konna ni mo suki de shikatanai
no puedo ocultar mi corazón, más que esto
こころかくせないのこれいじょう
kokoro kakusenai no kore ijou
quiero que te des cuenta
きづいてほしいよ
kidzuite hoshii yo
mis sentimientos desbordan
あふれだしてくきもち
afuredashiteku kimochi
todos los días, todas las noches, solo a ti
everyday every nightきみだけを
everyday every night kimi dake wo
cuánto, cuánto debo desear
どのくらいどのくらいねがったら
dono kurai dono kurai negattara
para tocar tu corazón
そのこころにふれられるの
sono kokoro ni furerareru no
me pregunto si puedo decir que te amo
すききみにつたえていいかな
suki kimi ni tsutaete ii kana

ya lo sabía, ya lo sabía, no puedo volver atrás
もうほんとうはきづいてたんだもどれないって
mou hontou wa kidzuiteta'n da modorenai tte
no puedo contenerme
おさえきれない
osaekirenai
en la esquina de la cama, se hincha
べっどのすみふくらんでくのは
beddo no sumi fukurandeku no wa
solo de ansiedad, ya no puedo detenerme
ふあんばかりでもうとまらないの
fuan bakari de mou tomaranai no

el dolor empapa mis mejillas
せつなさがほほをぬらして
setsunasa ga hoho wo nurashite
cuando no puedo dormir
ねむれないときには
nemurenai toki ni wa
deseo estar contigo
ねがうんだきみといる
negau'n da kimi to iru
ese futuro está conectado
そのみらいつながっている
sono mirai tsunagatte iru

no puedo detenerme de amarte tanto
こんなにもこんなにもすきがとまらない
konna ni mo konna ni mo suki ga tomaranai
no me lleves mi corazón, más que esto
こころつれてかないでこれいじょう
kokoro tsuretekanaide kore ijou
quiero decirlo, pero no puedo
つたえたい、でもいえない
tsutaetai, demo ienai
parece que se romperá
こわれてしまいそうで
kowarete shimai sou de
quiero que me mires solo a mí
みつめてほしいわたしだけを
mitsumete hoshii watashi dake wo
anhelando, anhelando, ahora quiero verte
こいしくてこいしくていまあいたいよ
koishikute koishikute ima aitai yo
escucha la voz de tu corazón
そのこころのこえきかせて
sono kokoro no koe kikasete
¿tú también sientes lo mismo, verdad?
すききみもおなじきもちかな
suki kimi mo onaji kimochi kana

no importa cuánto piense, ¿ya no se cumplirá?
どんなにおもってももうかなわないのかな
donna ni omotte mo mou kanawanai no kana
si tan solo pudiera estar a tu lado
ただそばにいられたなら
tada soba ni irareta nara

no puedo evitar amarte tanto, tanto, no puedo evitarlo
こんなにもこんなにもすきでしかたない
konna ni mo konna ni mo suki de shikatanai
no me lleves mi corazón, más que esto
こころつれてかないでこれいじょう
kokoro tsuretekanaide kore ijou
no necesito nada más, solo puedo amarte a ti
なににもいらないよきみしかあいせない
nani ni mo ira nai yo kimi shika aisenai
todos los días, todas las noches, es doloroso
everyday every nightくるしいの
everyday every night kurushii no
anhelando, anhelando, ahora quiero verte
こいしくてこいしくていまあいたいよ
koishikute koishikute ima aitai yo
escucha la voz de tu corazón
そのこころのこえきかせて
sono kokoro no koe kikasete
¿puedo decir que te amo?
すききみにつたえていいかな
suki kimi ni tsutaete ii kana