Fireflies

Glühwürmchen

Fireflies

Mit diesem warmen Licht
따스한 저 빛으로
ttaseuhan jeo bicheuro
Komme ich wie verzaubert näher
나 홀린듯이 다가 가
na hollindeusi daga ga
Mit verstreuten bunten Schuppen
흩뿌려진 색 비늘로
heutppuryeojin saek bineullo
Will ich deinen Namen eingravieren
네 이름을 새기려 해
ne ireumeul saegiryeo hae
Ich möchte dich in meinen Armen halten
품 안 가득히 널 안고 싶어
pum an gadeuki neol an-go sipeo
Ich möchte dich tief in meinem Herzen sehen
내 맘 아득히 널 보고 싶어
nae mam adeuki neol bogo sipeo

Endlich neigt sich der lange Sonnenstrahl
마침내 긴 긴 햇살이 저물고
machimnae gin gin haetsari jeomulgo
Für den törichten Tag, der nach dir sucht, bitte
너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭
neoreul channeun babogateun nal wihae kkok
Zünde das Licht an
불을 밝혀 줘
bureul balkyeo jwo

An diesem langen Tag
하루가 긴 긴 그 날의
haruga gin gin geu narui
Die Geschichte, in der ich dich halten wollte
널 안고 싶었던 이야기
neol an-go sipeotdeon iyagi

Ich will zu dir fliegen, wie ein Glühwürmchen
I wanna fly to you, like firefly
I wanna fly to you, like firefly
Ich möchte Wärme teilen, Glühwürmchen
온기를 나눌래 Firefly
on-gireul nanullae Firefly
Du bist wie das Mondlicht und ich bin das Glühwürmchen
You’re like a moonlight and I’m firefly
You’re like a moonlight and I’m firefly
Ich breite meine Flügel aus, ich bin das Glühwürmchen
날개를 펼쳐 난 Firefly
nalgaereul pyeolchyeo nan Firefly

Ich lehne mich an deine Schultern, die Wärme tragen
온기를 머금은 네 어깨에 기대
on-gireul meogeumeun ne eokkae-e gidae
Möge jeder Moment uns heller strahlen
매 순간 우리가 더 환하게 비춰지길
mae sun-gan uriga deo hwanhage bichwojigil

Immer bei einander
언제나 서로에 머물러
eonjena seoroe meomulleo
Wir von gestern sind auch heute
어제의 우린 오늘도
eoje-ui urin oneuldo
Selbst wenn der Himmel das Licht verbirgt
하늘이 빛을 숨긴대도
haneuri bicheul sumgindaedo
Werden wir immer näher, du und ich
너와 난 점점 더 Closer
neowa nan jeomjeom deo Closer

Endlich neigt sich der lange Sonnenstrahl
마침내 긴 긴 햇살이 저물고
machimnae gin gin haetsari jeomulgo
Für den törichten Tag, der nach dir sucht, bitte (Für den törichten Tag, der nach dir sucht, bitte zünde das Licht an)
너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭 (너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭 불을 밝혀줘)
neoreul channeun babogateun nal wihae kkok (neoreul channeun babogateun nal wihae kkok bureul balkyeojwo)
Zünde das Licht an (Zünde das Licht an)
불을 밝혀줘 (불을 밝혀줘)
bureul balkyeojwo (bureul balkyeojwo)

An diesem langen Tag
하루가 긴 긴 그 날의
haruga gin gin geu narui
Die Geschichte, in der ich dich halten wollte
널 안고 싶었던 이야기
neol an-go sipeotdeon iyagi

Wenn wir die vier Jahreszeiten
만약에 우리 사계절을
manyage uri sagyejeoreul
Nicht überstehen können
다 못 이겨내어도
da mot igyeonae-eodo
Kehre ich zurück zu dir
다시 네게로
dasi negero
Ich verspreche dir
I promise you
I promise you
Ich erkenne die Wärme
온기를 알아
on-gireul ara

Deinen Namen, eingraviert zwischen dem Licht
빛 사이로 새겨놓은
bit sairo saegyeonoeun
Folge ich (oh)
네 이름을 따라 (oh)
ne ireumeul ttara (oh)
Oh, ich werde bei dir sein (woah, woah)
Oh I’ll be with you (woah, woah)
Oh I’ll be with you (woah, woah)

Endlich neigt sich der lange Sonnenstrahl (neigt sich)
마침내 긴 긴 햇살이 저물고 (저물고)
machimnae gin gin haetsari jeomulgo (jeomulgo)
Für den törichten Tag, der nach dir sucht, bitte (sucht)
너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭 (물고)
neoreul channeun babogateun nal wihae kkok (mulgo)
Zünde das Licht an (zünde das Licht an, ooh)
불을 밝혀 줘 (불을 밝혀 줘, ooh)
bureul balkyeo jwo (bureul balkyeo jwo, ooh)
An diesem langen Tag
하루가 긴 긴 그 날의
haruga gin gin geu narui
Die Geschichte, in der ich dich halten wollte (oh)
널 안고 싶었던 이야기 (oh)
neol an-go sipeotdeon iyagi (oh)

Ich will zu dir fliegen, wie ein Glühwürmchen
I wanna fly to you, like firefly
I wanna fly to you, like firefly
Ich möchte Wärme teilen, Glühwürmchen
온기를 나눌래 firefly
on-gireul nanullae firefly
Du bist wie das Mondlicht und ich bin das Glühwürmchen
You’re like a moonlight and I’m firefly
You’re like a moonlight and I’m firefly
Ich breite meine Flügel aus, ich bin das Glühwürmchen
날개를 펼쳐 난 firefly
nalgaereul pyeolchyeo nan firefly

Ich will zu dir fliegen, wie ein Glühwürmchen
I wanna fly to you, like firefly
I wanna fly to you, like firefly
Ich möchte Wärme teilen, Glühwürmchen
온기를 나눌래 firefly
on-gireul nanullae firefly
Du bist wie das Mondlicht und ich bin das Glühwürmchen
You’re like a moonlight and I’m firefly
You’re like a moonlight and I’m firefly
Ich breite meine Flügel aus, ich bin das Glühwürmchen
날개를 펼쳐 난 firefly
nalgaereul pyeolchyeo nan firefly