Fireflies

Lucioles

Fireflies

Avec cette douce lumière
따스한 저 빛으로
ttaseuhan jeo bicheuro
Je m'approche comme envoûté
나 홀린듯이 다가 가
na hollindeusi daga ga
Avec des écailles colorées
흩뿌려진 색 비늘로
heutppuryeojin saek bineullo
J'essaie de graver ton nom
네 이름을 새기려 해
ne ireumeul saegiryeo hae
Je veux te prendre dans mes bras
품 안 가득히 널 안고 싶어
pum an gadeuki neol an-go sipeo
Mon cœur désire tant te voir
내 맘 아득히 널 보고 싶어
nae mam adeuki neol bogo sipeo

Enfin, le long soleil s'éteint
마침내 긴 긴 햇살이 저물고
machimnae gin gin haetsari jeomulgo
Pour ce jour où je te cherche, s'il te plaît
너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭
neoreul channeun babogateun nal wihae kkok
Allume la lumière
불을 밝혀 줘
bureul balkyeo jwo

L'histoire de ce jour long
하루가 긴 긴 그 날의
haruga gin gin geu narui
Où je voulais te tenir dans mes bras
널 안고 싶었던 이야기
neol an-go sipeotdeon iyagi

Je veux voler vers toi, comme une luciole
I wanna fly to you, like firefly
I wanna fly to you, like firefly
Je veux partager la chaleur, luciole
온기를 나눌래 Firefly
on-gireul nanullae Firefly
Tu es comme un clair de lune et je suis une luciole
You’re like a moonlight and I’m firefly
You’re like a moonlight and I’m firefly
Je déploie mes ailes, je suis une luciole
날개를 펼쳐 난 Firefly
nalgaereul pyeolchyeo nan Firefly

Je m'appuie sur ton épaule chaude
온기를 머금은 네 어깨에 기대
on-gireul meogeumeun ne eokkae-e gidae
À chaque instant, qu'on brille encore plus
매 순간 우리가 더 환하게 비춰지길
mae sun-gan uriga deo hwanhage bichwojigil

Toujours l'un près de l'autre
언제나 서로에 머물러
eonjena seoroe meomulleo
Hier, nous étions encore aujourd'hui
어제의 우린 오늘도
eoje-ui urin oneuldo
Même si le ciel cache sa lumière
하늘이 빛을 숨긴대도
haneuri bicheul sumgindaedo
Toi et moi, on se rapproche de plus en plus
너와 난 점점 더 Closer
neowa nan jeomjeom deo Closer

Enfin, le long soleil s'éteint
마침내 긴 긴 햇살이 저물고
machimnae gin gin haetsari jeomulgo
Pour ce jour où je te cherche, s'il te plaît (pour ce jour où je te cherche, allume la lumière)
너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭 (너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭 불을 밝혀줘)
neoreul channeun babogateun nal wihae kkok (neoreul channeun babogateun nal wihae kkok bureul balkyeojwo)
Allume la lumière (allume la lumière)
불을 밝혀줘 (불을 밝혀줘)
bureul balkyeojwo (bureul balkyeojwo)

L'histoire de ce jour long
하루가 긴 긴 그 날의
haruga gin gin geu narui
Où je voulais te tenir dans mes bras
널 안고 싶었던 이야기
neol an-go sipeotdeon iyagi

Si jamais on ne surmonte pas
만약에 우리 사계절을
manyage uri sagyejeoreul
Les quatre saisons ensemble
다 못 이겨내어도
da mot igyeonae-eodo
Je reviendrai vers toi
다시 네게로
dasi negero
Je te le promets
I promise you
I promise you
Je connais la chaleur
온기를 알아
on-gireul ara

Gravé entre les lumières
빛 사이로 새겨놓은
bit sairo saegyeonoeun
Suivant ton nom (oh)
네 이름을 따라 (oh)
ne ireumeul ttara (oh)
Oh, je serai avec toi (woah, woah)
Oh I’ll be with you (woah, woah)
Oh I’ll be with you (woah, woah)

Enfin, le long soleil s'éteint (s'éteint)
마침내 긴 긴 햇살이 저물고 (저물고)
machimnae gin gin haetsari jeomulgo (jeomulgo)
Pour ce jour où je te cherche, s'il te plaît (s'il te plaît)
너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭 (물고)
neoreul channeun babogateun nal wihae kkok (mulgo)
Allume la lumière (allume la lumière, ooh)
불을 밝혀 줘 (불을 밝혀 줘, ooh)
bureul balkyeo jwo (bureul balkyeo jwo, ooh)
L'histoire de ce jour long
하루가 긴 긴 그 날의
haruga gin gin geu narui
Où je voulais te tenir dans mes bras (oh)
널 안고 싶었던 이야기 (oh)
neol an-go sipeotdeon iyagi (oh)

Je veux voler vers toi, comme une luciole
I wanna fly to you, like firefly
I wanna fly to you, like firefly
Je veux partager la chaleur, luciole
온기를 나눌래 firefly
on-gireul nanullae firefly
Tu es comme un clair de lune et je suis une luciole
You’re like a moonlight and I’m firefly
You’re like a moonlight and I’m firefly
Je déploie mes ailes, je suis une luciole
날개를 펼쳐 난 firefly
nalgaereul pyeolchyeo nan firefly

Je veux voler vers toi, comme une luciole
I wanna fly to you, like firefly
I wanna fly to you, like firefly
Je veux partager la chaleur, luciole
온기를 나눌래 firefly
on-gireul nanullae firefly
Tu es comme un clair de lune et je suis une luciole
You’re like a moonlight and I’m firefly
You’re like a moonlight and I’m firefly
Je déploie mes ailes, je suis une luciole
날개를 펼쳐 난 firefly
nalgaereul pyeolchyeo nan firefly