Pleine Lune

Full Moon

Si on marche au fil du temps
시간을 따라 걸으면
siganeul ttara georeumyeon
Un peu à la fois, ensemble
조금씩 같이 걸으면
jogeumssik gachi georeumyeon
Peu importe où on est, on peut être ensemble
어디에 있어도 함께일 수 있겠지
eodie isseodo hamkkeil su itgetji
(Toi et moi)
(너와 나)
(neowa na)

Un instant, tu es resté à mes côtés
잠시 동안 곁에 멈울렀던
jamsi dong-an gyeote meomulleotdeon
Ta chaleur m'a laissé une empreinte
너의 따스함이 남아서
neoui ttaseuhami namaseo
Je ne peux pas dormir toute la nuit
밤새워 잠들 수 없는걸
bamsaewo jamdeul su eomneun-geol

Je m'approche de la vie (oh oh)
삶여시 다가가 (oh oh)
salmyeosi dagaga (oh oh)
Ce que je veux te dire
말해주고 싶은 건
malhaejugo sipeun geon
C'est tous ces secrets qu'on a, sans fin, juste pour nous deux
우리 둘만의 셀 수도 없이 많은 그 비밀
uri dulmanui sel sudo eopsi maneun geu bimil
(Rapproche-toi de moi)
(Come close to you)
(Come close to you)

La lumière de la lune inonde le ciel
하늘 가득 물든 달빛
haneul gadeuk muldeun dalbit
Toi et moi à l'intérieur
그 안에 너와 나
geu ane neowa na
Jusqu'à ce que le temps s'arrête
이렇게 시간이 멈출 때까지
ireoke sigani meomchul ttaekkaji

Je te garderai en mémoire
꼭 기억할게 널
kkok gieokalge neol
Pour qu'on puisse se retrouver
다시 만날 수 있게 널
dasi mannal su itge neol
Je te dessine chaque jour dans mes rêves
매일 꿈에서 그려 널
maeil kkumeseo geuryeo neol
Toi et moi sous ce ciel nocturne teinté
파라케 물든 밤하늘에 너와 나
parake muldeun bamhaneure neowa na
Je te promets, mon amour
약속해 love
yaksokae love
Pour toujours
나 언제까지나
na eonjekkajina
Je serai la lumière de la lune dans le ciel nocturne
밤하늘 달빛이 돼 줄께
bamhaneul dalbichi dwae julkke
Remplissant ce monde de toute sa clarté
이 세상 모든 빛을 가득 채운
i sesang modeun bicheul gadeuk chae-un
Pleine lune
Full moon
Full moon

Les moments que nous avons partagés
너와 내가 함께했던 순간들
neowa naega hamkkehaetdeon sun-gandeul
Sont comme des étoiles gravées dans le ciel
마치 저 하늘에 새겨노는 별 같아
machi jeo haneure saegyeononeun byeol gata
Oui, tu ne le sais peut-être pas
그래 너는 아마 모르겠지만
geurae neoneun ama moreugetjiman
Mais je me demande si tu ressens cela
이런 마음 알지 모르겠지만
ireon ma-eum alji moreugetjiman
Je veux m'approcher un peu plus
조금 더 다가가고 싶은걸
jogeum deo dagagago sipeun-geol

Dis-le à mon oreille (oh oh)
귓가에 말해줘 (oh oh)
gwitga-e malhaejwo (oh oh)
Avec ta voix
너의 그 목소리로
neoui geu moksoriro
Tous ces secrets qu'on ne peut pas dire
우리 둘만의 말할 수 없이
uri dulmanui malhal su eopsi
Encore plus nombreux
더 많은 비밀
deo maneun bimil
(Rapproche-toi de moi)
(Come close to me)
(Come close to me)

Uh uh
Uh uh
Uh uh
Bébé sans toi
Baby without you
Baby without you
Tu es mon univers
너는 내 우주
neoneun nae uju
Ne t'éloigne pas, tiens ma main bien fort
멀어지면 안돼 내 손을 꽉 잡아
meoreojimyeon andwae nae soneul kkwak jaba
Éclaire mon chemin encore plus, plus, plus
나의 길을 더 더 더 밝게 비춰줘
naui gireul deo deo deo balkke bichwojwo

Je te garderai en mémoire
꼭 기억할게 널
kkok gieokalge neol
Pour qu'on puisse se retrouver
다시 만날 수 있게 널
dasi mannal su itge neol
Je te dessine chaque jour dans mes rêves
매일 꿈에서 그려 널
maeil kkumeseo geuryeo neol
Toi et moi sous ce ciel nocturne teinté
파라케 물든 밤하늘에 너와 나
parake muldeun bamhaneure neowa na
Je te promets, mon amour
약속해 love
yaksokae love
Pour toujours
나 언제까지나
na eonjekkajina
Je serai la lumière de la lune dans le ciel nocturne
밤하늘 달빛이 돼 줄께
bamhaneul dalbichi dwae julkke
Remplissant ce monde de toute sa clarté
이 세상 모든 빛을 가득 채운
i sesang modeun bicheul gadeuk chae-un
Pleine lune
Full moon
Full moon

Mon cœur, pour toujours
내 맘 언제까지나
nae mam eonjekkajina
J'aimerais que tu puisses le comprendre
알 수 있었으면
al su isseosseumyeon
Car pour l'éternité, nous sommes
그렇게 영원히 우린
geureoke yeong-wonhi urin
Unis
하나니까
hananikka

Temps de sommeil
Sleeping time
Sleeping time
Dis mon nom
Say my name
Say my name
À chaque fois, partout
Everytime, everywhere
Everytime, everywhere
Bonne nuit
Good night
Good night

Cette lumière de lune dans le ciel nocturne
밤 하늘에 저 달빛이
bam haneure jeo dalbichi
Même si elle s'endort profondément
깊게 잠들어도
gipge jamdeureodo
Je ne te lâcherai pas la main
너의 손을 놓치 않을께
neoui soneul nochi aneulkke

N'oublie pas qui je suis
꼭 기억해줘 날
kkok gieokaejwo nal
Pour qu'on puisse se retrouver
다시 만날 수 있게 날
dasi mannal su itge nal
Dessine-moi chaque jour dans tes rêves
매일 꿈에서 그려줘
maeil kkumeseo geuryeojwo
Toi et moi sous ce ciel nocturne teinté
파라케 물든 밤하늘에 너와 나
parake muldeun bamhaneure neowa na
Je te promets, mon amour
약속해 love
yaksokae love
Brillant pour l'éternité
영원히 빛나는
yeong-wonhi binnaneun
Comme mon cœur rêveur
꿈결 같은 나의 맘처럼
kkumgyeol gateun naui mamcheoreom
Rempli de lumière rouge de la lune
새빨간 달빛으로 가득 채운
saeppalgan dalbicheuro gadeuk chae-un
Pleine lune
Full moon
Full moon