Tu me manques

I Miss You

Tu me manques, je crois juste
I miss you ただ信じてる
I miss you tada shinjiteru
Qu'on se reverra
また出会えること
Mata deaeru koto
Tu me manques, jusqu'au bout du ciel
I miss you 空の果てまでも
I miss you sora no hate made mo
Je chercherai
探すから
Sagasu kara
J'ai noté dans mon journal ce jour-là
書き留めてたあの日の日記
Kakitometeta ano hi no nikki
Les souvenirs laissés dans nos mains entrelacées
重ねた手に残した思い出
Kasaneta te ni nokoshita omoide

La chaleur que tu m'as donnée
くれた温もり
Kureta nukumori
Avec mes pensées, j'irai au bout de la galaxie
想いを乗せて銀河の果てに
Omoi wo nosete ginga no hate ni
Je construirai un pont pour te rejoindre
橋をかけてあなたのもとへ渡るわ
Hashi wo kakete anata no moto e wataru wa

Je t'aime encore aujourd'hui
今でもあなたが好きよ
Ima demo anata ga suki yo
Mon amour, mon amour, mon amour
My love my love my love
My love my love my love
Je te fais le serment de ne pas oublier
誓うわ忘れないと
Chikau wa wasurenai to
Écoute la voix de mon cœur
胸の声聞いて
Mune no koe kiite

Tu me manques, je crois juste
I miss you ただ信じてる
I miss you tada shinjiteru
Qu'on se reverra
また出会えること
Mata deaeru koto
Tu me manques, jusqu'au bout du ciel
I miss you 空の果てまでも
I miss you sora no hate made mo
Je chercherai
探すから
Sagasu kara

Parfois, quand le soleil jette son ombre
Sometimes 太陽が影落とす頃
Sometimes taiyou ga kage otosu koro
Une fois, quand j'ai commencé à penser à toi
One Time あなたを思い始めた頃
One Time anata wo omoihajimeta koro
Ta voix teintée de larmes
声は涙染まるあなた
Koe wa namida somaru anata
Mon cœur est de plus en plus attiré, oh
どんどんと引かれる胸がそう
Dondon to hikareru mune ga sou
Il s'élargit encore, oh
更に膨らむ Oh
Sarani fukuramu Oh

Tes yeux que j'ai vus
見えた瞳
Mieta hitomi
Avec mes pensées, sous le ciel étoilé
想いを乗せて星光る空
Omoi wo nosete hoshi hikaru sora
Je construirai un pont pour te rejoindre en courant
橋をかけてあなたのもとへ走るわ
Hashi wo kakete anata no moto e hashiru wa

Je t'aime encore aujourd'hui
今でもあなたが好きよ
Ima demo anata ga suki yo
Mon amour, mon amour, mon amour
My love my love my love
My love my love my love
Je te fais le serment de ne pas oublier
誓うわ忘れないと
Chikau wa wasurenai to
Fais-moi entendre ta voix
その声聞かせて
Sono koe kikasete

Tu me manques, je crois juste
I miss you ただ信じてる
I miss you tada shinjiteru
Qu'on se reverra
また出会えること
Mata deaeru koto
Tu me manques, jusqu'au bout du ciel
I miss you 空の果てまでも
I miss you sora no hate made mo
Je chercherai
探すから
Sagasu kara

Ne lâche pas ma main
この手は離さないでいて
Kono te wa hanasanaideite
Même si on ne se revoit jamais
たとえ二度と会えなくなったとしても
Tatoe ni do to aenaku natta toshite mo

Tu me manques, je crois juste
I miss you ただ信じてる
I miss you tada shinjiteru
Qu'on se reverra
また出会えること
Mata deaeru koto
Tu me manques, jusqu'au bout du ciel
I miss you 空の果てまでも
I miss you sora no hate made mo
Je chercherai (oh, ouais, ouais)
探すから (oh, yeah, yeah)
Sagasu kara (oh, yeah, yeah)

Je te promets
Promise you
Promise you
On se retrouvera dans nos rêves.
二人会いましょう夢の中
Futari aimashou yume no naka