I'm Not Saying No, I'm Saying That It's Too Late (Yoohyeon)

Ich Sage Nicht Nein, Ich Sage, Dass Es Zu Spät Ist (Yoohyeon)

I'm Not Saying No, I'm Saying That It's Too Late (Yoohyeon)

Dein Blick, der mich ansah
널 바라보던 나의 눈빛
neol barabodeon naui nunbicc
Verrückt, du hast mein Herz nicht bemerkt
미쳐 넌 모르고 지나친 마음
micheo neon moreugo jinachin maeum
Ich wollte dich unbedingt einmal umarmen
꼭 한 바퀴 나르게
kkok han bakja neujge
Als du mich sahst
나를 봤을 땐
nareul bwasseul ttaen
War mein Herz schon woanders
이미 내 마음은 네가 아닌 딴 곳에
imi nae mameun nega anin ttan gose

Es ist nicht so, dass es nicht geht
안 된다는 게 아냐
an doendaneun ge anya
Es ist nur, dass es jetzt zu spät ist
이젠 너무 늦었다는 말이야
ijen neomu neujeossdan marya
Es wird nicht wahr
실현되는 게 아냐
silhdaneunge anya
Ich wollte dich auch mögen
나도 좋아했었다는 말이야
nado johahaesseossdan marya
Jetzt ist da jemand an meiner Seite
지금은 네가 아닌 사람
jigeumeun nega anin saram
Der nicht du bist
곁에 있는데
gyeote issneunde

Die Liebe ist aus der Bahn geraten
어긋나버린 사랑
eogeusnabeorin sarang
Ich habe dich wirklich sehr gemocht
참 많이 좋아했었는데
cham manhi johahaesseossneunde
Ich wollte, dass du mir näher kommst
나에게 더 다가오길 바라했었는데
naege deo dagaogil baraesseossneunde
Doch du stehst immer noch an derselben Stelle
눈치없이 너는 항상 그 자리에
nunchieopsi neoneun hangsang geu jarie
Ich bin so erschöpft, dass ich mich abwenden muss
지쳐버린 난 돌아서게 돼
jichyeobeorin nan doraseoge dwae

Es ist nicht so, dass es nicht geht
안 된다는 게 아냐
an doendaneun ge anya
Es ist nur, dass es jetzt zu spät ist
이젠 너무 늦었다는 말이야
ijen neomu neujeossdan marya
Es wird nicht wahr
실현되는 게 아냐
silhdaneunge anya
Ich wollte dich auch mögen
나도 좋아했었다는 말이야
nado johahaesseossdan marya
Jetzt ist da jemand an meiner Seite
지금은 네가 아닌 사람
jigeumeun nega anin saram
Der nicht du bist
곁에 있는데
gyeote issneunde

Warum gerade jetzt?
왜 하필 지금인 거야
wae hapil jigeumin geoya
Wir stehen doch eindeutig unter demselben Himmel
우린 분명 같은 하늘 아래 있는데
urin bunmyeong gateun haneul arae issneunde
Es fühlt sich an, als lebten wir in unterschiedlichen Zeiten
너와 난 다른 시간 속에 사는 것 같아
neowa nan dareun sigan soge saneun geot gata
Zu schnell oder zu spät
너무 빠르게나 너무 늦어서
neomu ppareugeona neomu neujeoseo
Ich kann deine Hand nicht mehr halten
네 손을 잡을 수도 없는 난데
ne soneul jabeul sudo eopsneun nande

Es ist nicht so, dass es nicht geht
안 된다는 게 아냐
an doendaneun ge anya
Es ist nur, dass es jetzt zu spät ist
이젠 너무 늦었다는 말이야
ijen neomu neujeossdan marya
Es wird nicht wahr
실현되는 게 아냐
silhdaneunge anya
Ich wollte dich auch mögen
나도 좋아했었다는 말이야
nado johahaesseossdan marya
Jetzt ist da jemand an meiner Seite
지금은 네가 아닌 사람
jigeumeun nega anin saram
Der nicht du bist
곁에 있는데
gyeote issneunde

Was soll ich jetzt tun?
이제 와서 어쩌란 말이야
ije waseo eojjeoran marya
Hat sich vielleicht etwas geändert?
혹시 달라졌을까
hoksi dallajyeosseulkka
Hätte ich den Mut zuerst gefasst
내가 먼저 용기 냈다면
naega meonjeo yonggi naessdamyeon
Hätte ich dich geliebt?
널 사랑했을까
neol saranghaesseulkka

Wenn ich jetzt allein wäre
지금 내가 혼자였다면
jigeum naega honjayeossdamyeon
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
시간을 돌릴 수 있다면
siganeul dollil su issdamyeon
Würde ich dich zuerst umarmen
먼저 안을게
meonjeo aneulge
Es ist nicht so, dass es nicht geht
안 된다는 거
an doendaneun geo
Das wissen wir.
우린 알아
urin ara