Œil Étrange

Odd Eye

Ouvre les yeux
두 눈을 떠
du nuneul tteo
Dans cet endroit éclatant que tout le monde désire
모두가 바란 찬란한 이곳
moduga baran challanhan igot
Après avoir versé des larmes sans pouvoir se tenir
설 수 없이 슬픔을 흘린 후
seol su eopsi seulpeumeul heullin hu
Un nouveau monde se dévoile peu à peu
조금씩 보이는 new world
jogeumssik boineun new world

Au-delà de la frontière, cet espace
경계선을 넘어선 그 공간
gyeonggyeseoneul neomeoseon geu gonggan
Un paysage encore plus beau dans mes yeux
더 아름다운 풍경을 in my eyes
deo areumdaun punggyeong-eul in my eyes
On dirait que j'ai trouvé après une longue errance, mais encore
긴 방황 끝에 찾은 듯하지만 또
gin banghwang kkeute chajeun deutajiman tto
Je me retrouve piégé dans l'espoir qui ment
마주처 버린 희망 속에 lie
majucheo beorin huimang soge lie

De plus en plus éclairci, mon erreur, oh
더욱더 규명해져 my mistake, oh
deoukdeo gyumyeonghaejyeo my mistake, oh
Cachée par la lumière, tant de chagrin
빛으로 가려지는 so, so sorrow
bicheuro garyeojineun so, so sorrow
Le moment où je me laisse berner par un sourire
미소에 속아 방심하는 그 순간
misoe soga bangsimhaneun geu sun-gan

Regarde le secret caché, Œil Étrange
숨은 비밀을 봐 Odd Eye
sumeun bimireul bwa Odd Eye
Plonge encore plus profondément, regarde
더 깊이 빠져들어 봐 봐
deo gipi ppajyeodeureo bwa bwa
Tous ces mensonges qui semblent si plausibles
다 그럴 듯한 거짓말
da geureol deutan geojinmal
Cachés par la douceur
달콤함에 가려저
dalkomhame garyeojeo

Les yeux qui brisent les frontières
경계를 허문 눈과
gyeonggyereul heomun nun-gwa
Le désespoir qui parle jusqu'à la fin
끝까지 말설이는 절망
kkeutkkaji malseorineun jeolmang
Peut-être que la fin ne sera pas oubliée
끝이 잊지 않을까
kkeuchi itji aneulkka
Aller-retour
Back and forth
Back and forth
Ce n'est pas un endroit paisible ici
여긴 찻텅한 곳이 아닌걸
yeogin chateonghan gosi anin-geol
Plus de Utopie
No more Utopia
No more Utopia

Ouais, profite, uh
Yeah, live it up, uh
Yeah, live it up, uh
Luttant dans le vide (ey)
무의미에 (ey) 발버둥 치네 (ey)
muuimie (ey) balbeodung chine (ey)
On dirait que je suis bloqué au même endroit (ey)
같은 곳에 (ey) 멈운 듯해 (ey)
gateun gose (ey) meomun deutae (ey)
Connaissant la soif qui revient à la fin
다시 끝에오는 갈증을 아는 채
dasi kkeute-oneun galjeung-eul aneun chae
Même en poursuivant le mystique, il n'y a rien là-bas
신기를 쫓아도 거기엔 없는데
sin-gireul jjochado geogien eomneunde

Un éclat enivrant
황홀한 찬라
hwangholhan challa
Une illusion parfaite
완벽한 환상
wanbyeokan hwansang
Cachant la réalité, ooh, uh
현실을 가린 채 ooh, uh
hyeonsireul garin chae ooh, uh
Le dénouement visible avec des yeux changés
달라진 눈에 보이는 결말
dallajin nune boineun gyeolmal
Je me retrouve piégé dans l'espoir qui ment
마주처 버린 희망 속에 lie
majucheo beorin huimang soge lie

De plus en plus éclairci, mon erreur, oh
더욱더 규명해져 my mistake, oh
deoukdeo gyumyeonghaejyeo my mistake, oh
Cachée par la lumière, tant de chagrin
빛으로 가려지는 so, so sorrow
bicheuro garyeojineun so, so sorrow
Le moment où je me laisse berner par un sourire
미소에 속아 방심하는 그 순간
misoe soga bangsimhaneun geu sun-gan

Regarde le secret caché, Œil Étrange
숨은 비밀을 봐 Odd Eye
sumeun bimireul bwa Odd Eye
Plonge encore plus profondément, regarde
더 깊이 빠져들어 봐 봐
deo gipi ppajyeodeureo bwa bwa
Tous ces mensonges qui semblent si plausibles
다 그럴 듯한 거짓말
da geureol deutan geojinmal
Cachés par la douceur
달콤함에 가려저
dalkomhame garyeojeo

Les yeux qui brisent les frontières
경계를 허문 눈과
gyeonggyereul heomun nun-gwa
Le désespoir qui parle jusqu'à la fin
끝까지 말설이는 절망
kkeutkkaji malseorineun jeolmang
Peut-être que la fin ne sera pas oubliée
끝이 잊지 않을까
kkeuchi itji aneulkka
Aller-retour
Back and forth
Back and forth
Ce n'est pas un endroit paisible ici
여긴 찻텅한 곳이 아닌걸
yeogin chateonghan gosi anin-geol
Plus de Utopie
No more Utopia
No more Utopia

L'impatience, l'impatience
조급이 조급이
jogeubi jogeubi
Moi qui espérais un changement
변하길 바랬던 나
byeonhagil baraetdeon na
(Un rêve idéal)
(이상적인 꿈)
(isangjeogin kkum)
Peu à peu, peu à peu
조금씩 조금씩
jogeumssik jogeumssik
Le désir s'efface (aah)
사라져 가는 갈망 (aah)
sarajyeo ganeun galmang (aah)

Je pensais que je ne suivais que moi-même
나를 따라만 오는 줄 알았던
nareul ttaraman oneun jul aratdeon
Comme si je suivais une ombre, oh
그림자를 따라가는 듯이, oh
geurimjareul ttaraganeun deusi, oh
Dans un destin que je ne peux pas changer
바꾸지 못하는 운명 속에
bakkuji motaneun unmyeong soge
L'espoir s'efface encore plus
희망은 더 사라져 가
huimang-eun deo sarajyeo ga

Finalement, les yeux cachés, Œil Étrange
끝내 눈을 가려 Odd Eye
kkeunnae nuneul garyeo Odd Eye
Plonge encore plus profondément, si sombre
더 깊이 빠져들어 so dark
deo gipi ppajyeodeureo so dark
Tous ces mensonges qui semblent si plausibles
다 그럴 듯한 거짓말
da geureol deutan geojinmal
Cachés par la douceur, woo
달콤함에 가려저 woo
dalkomhame garyeojeo woo

Moi, vide dans la frontière (dans la frontière)
경계 속 허무한 나와 (나와)
gyeonggye sok heomuhan nawa (nawa)
Le désespoir qui parle jusqu'à la fin (ooh)
끝까지 말설이는 절망 (ooh)
kkeutkkaji malseorineun jeolmang (ooh)
On dirait qu'il n'y a pas de fin
끝이 없을 것 같아
kkeuchi eopseul geot gata
Aller-retour
Back and forth
Back and forth
Ce n'est pas un endroit paisible ici
여긴 찻텅한 곳이 아닌걸
yeogin chateonghan gosi anin-geol
Plus de Utopie
No more Utopia
No more Utopia