Rainy Day (이 비가 그칠 때면)

Rainy Day (When This Rain Stops)

Rainy Day (이 비가 그칠 때면)

When this rain passes by
이 비가 지나가면
i biga jinagamyeon
I hope I can forget you too
나도 그댈 지울 수 있길
nado geudael jiul su itgil
When I hear the sound of rain
빗소리가 들리면
bitsoriga deullimyeon
I think of you, my love, even more
사랑하는 그대가 더 생각이 나요
saranghaneun geudaega deo saenggagi nayo

On this path we walked together
함께 걸었던 이 길 속에서
hamkke georeotdeon i gil sogeseo
Forgotten memories come rushing back
잊었던 기억들이 불어와
ijeotdeon gieokdeuri bureowa
But the time spent reminiscing fades away
하지만 추억하는 시간들은 떠나가죠
hajiman chueokaneun sigandeureun tteonagajyo

I ran to escape the rain
비를 피하려 뛰었지만
bireul piharyeo ttwieotjiman
But my soaked shoulders feel so cold
젖어버린 어깨는 차가워져
jeojeobeorin eokkaeneun chagawojyeo
Even without an umbrella, I'm okay now
우산이 없어도 이제 난 괜찮아요
usani eopseodo ije nan gwaenchanayo

On this path we walked together
함께 걸었던 이 길 속에서
hamkke georeotdeon i gil sogeseo
Good memories come rushing back
좋았던 기억들이 불어와
joatdeon gieokdeuri bureowa
But even the times I want to forget linger in my mind
하지만 잊고 싶은 시간마저 생각나죠
hajiman itgo sipeun siganmajeo saenggangnajyo

I ran to escape the rain
비를 피하려 뛰었지만
bireul piharyeo ttwieotjiman
But my scraped knee hurts even more
넘어진 내 무릎은 더 아려와
neomeojin nae mureupeun deo aryeowa
Even without an umbrella, I'm okay now
우산이 없어도 이제 난 괜찮아요
usani eopseodo ije nan gwaenchanayo

Woo
Woo
Woo

When this rain stops
이 비가 그칠 때면
i biga geuchil ttaemyeon
I hope my tears can stop too
내 눈물도 그칠 수 있길
nae nunmuldo geuchil su itgil
When I hear the sound of rain
빗소리가 들리면
bitsoriga deullimyeon
I miss you, my love, so much
사랑하는 그대가 너무 그리워져요
saranghaneun geudaega neomu geuriwojyeoyo

As time goes by, I'll forget it all
시간이 오래 지나가면 다 잊겠죠
sigani orae jinagamyeon da itgetjyo
Even when the rain stops, I'll still be here.
이 비가 그쳐도 난 여기 있을게요
i biga geuchyeodo nan yeogi isseulgeyo