STERNENLICHT

STARLIGHT

Wenn der raue Wind weht
거친 바람이 불면
geochin barami bulmyeon
Halt einen Moment inne
발걸음을 멈춰 봐
balgeoreumeul meomchweo bwa
An einem Ort, wo man selbst das kleinste Geräusch hört
작은 소리 하나까지 모두 들리는 곳
jageun sori hanakkaji modu deullineun got
Niemand ist hier
No one's here
No one's here
Such einen anderen Weg
다른 길을 찾아서
dareun gireul chajaseo
Lass das Umherirren kurz ruhen
헤매임은 잠시 멈춰 놓고
hemaeimeun jamshi meomchweo noko
Heute Nacht hier
Tonight 여기서
Tonight yeogiseo
Will ich einmal auf den Tag schauen
오늘을 한번 바라볼래
oneureul hanbeon barabollae

Morgen wird die Sonne wieder aufgehen
다시 내일에 태양은 뜨고
dashi naeire taeyangeun tteugo
Diese Nacht wird vorübergehen
이 밤은 지날 테니
i bameun jinagal teni
Sieh dort oben den Himmel (da leuchtet etwas)
저기 저 하늘을 봐 (there's something glows)
jeogi jeo haneureul bwa (there's something glows)

In dieser Nacht, in der die Sterne sichtbar sind
별이 보이는 이 밤
byeori boineun i bam
Erleuchtet der Weg, den wir gegangen sind
우리 걸어왔던 길을 비추네
uri georeowatteon gireul bichune
Sanft, aber klar strahlt es
잔잔하지만 분명히 빛나
janjanhajiman bunmyeonghi binna
Wie die Zeiten, die wir zusammen hatten
함께했던 시간들처럼
hamkkehaetteon shigandeulcheoreom
Du bist mein sternenlicht
You're my star-li-light
You're my star-li-light
Du bist mein sternenlicht
You're my star-li-light
You're my star-li-light
Denn du bist mein sternenlicht
Cause you're my star-li-light
Cause you're my star-li-light
Immer an meiner Seite, bist du mein Sternenlicht
항상 곁에 있는 넌 나의 starlight
hangsang gyeote inneun neon naye starlight

Die Landschaft, die ich um mich herum sah, war nicht sichtbar
암만 본 채 왔던 그 주위엔 보이지 않던 풍경
amman bon chae watteon geu juwien boiji anteon punggyeong
Jetzt, auf den Fußspuren, sehe ich viele Dinge
발자국 위 이제서야 많은 것들이 보여
baljaguk wi ijeseoya maneun geotteuri boyeo
Die großen und kleinen Schmerzen, die mir Wunden zufügten
상처가 주었던 크고 또 작은
sangcheoga jueotteon keugo tto jageun
Sind jetzt so
아픔마저 이렇게
apeummajeo ireoke
Zu wertvollen Erinnerungen geworden
이제는 소중한 기억으로 남아
ijeneun sojunghan gieogeureo nama

Morgen wird die Sonne wieder aufgehen
다시 내일에 태양은 뜨고
dashi naeire taeyangeun tteugo
Diese Nacht wird vorübergehen
이 밤은 지날 테니
i bameun jinagal teni
Sei nicht ungeduldig (schau mal dort)
조급해 하지는 마 (look over there)
jogeupae hajineun ma (look over there)

In dieser Nacht, in der die Sterne sichtbar sind
별이 보이는 이 밤
byeori boineun i bam
Erleuchtet der Weg, den wir gegangen sind
우리 걸어왔던 길을 비추네
uri georeowatteon gireul bichune
Sanft, aber klar strahlt es
잔잔하지만 분명히 빛나
janjanhajiman bunmyeonghi binna
Wie die Zeiten, die wir zusammen hatten
함께했던 시간들처럼
hamkkehaetteon shigandeulcheoreom
Du bist mein sternenlicht
You're my star-li-light
You're my star-li-light
Du bist mein sternenlicht
You're my star-li-light
You're my star-li-light
Denn du bist mein sternenlicht
Cause you're my star-li-light
Cause you're my star-li-light
Immer an meiner Seite, bist du mein Sternenlicht
항상 곁에 있는 넌 나의 starlight
hangsang gyeote inneun neon naye starlight

Es ist nicht nötig, so hell wie die Sonne zu sein
No need to be bright like sunshine
No need to be bright like sunshine
Du strahlst selbst ohne das Mondlicht
You shine even without the moonlight
You shine even without the moonlight
Sag mir jetzt, auch wenn sich alles verändert
지금 내게 말해 줘 모든 게 변해가도
jigeum naege malhae jweo modeun ge byeonhaegado
Werden wir ewig sein
우린 영원할 거라고
urin yeongweonhal kkeorago
Du bist schon warm wie die Sonne
You're already warm like sunshine
You're already warm like sunshine
Du strahlst selbst ohne das Mondlicht
You shine even without the moonlight
You shine even without the moonlight
Von dem Moment an, als wir den ersten Schritt gemacht haben
시작에 첫 한 걸음 그 순간부터
shijage cheot han georeum geu sunganbuteo
Immer und ewig
그 언제나
geu eonjena

Selbst wenn die Dunkelheit kommt, die dunkler ist als die Nacht
앞이 보이지 않는 칠흑보다 검은 어둠이 와도
api boiji anneun chilheukboda geomeun eodumi wado
Werde ich immer hier sein, wie das Sternenlicht am Himmel, mit dir.
항상 이곳에 내가 있을께 저 하늘 속에 별빛처럼 너와
hangsang igose naega isseulkke jeo haneul soge byeolppitcheoreom neowa