STARLIGHT

LUMIÈRE DES ÉTOILES

STARLIGHT

Quand le vent rugit
거친 바람이 불면
geochin barami bulmyeon
Arrête-toi un instant
발걸음을 멈춰 봐
balgeoreumeul meomchweo bwa
Dans cet endroit où je peux entendre les moindres sons
작은 소리 하나까지 모두 들리는 곳
jageun sori hanakkaji modu deullineun got
Personne ici
No one's here
No one's here
Cherchant un autre chemin
다른 길을 찾아서
dareun gireul chajaseo
Mettons un moment l'errance de côté
헤매임은 잠시 멈춰 놓고
hemaeimeun jamshi meomchweo noko
Ce soir ici
Tonight 여기서
Tonight yeogiseo
Je vais jeter un œil à aujourd'hui
오늘을 한번 바라볼래
oneureul hanbeon barabollae

Demain, le soleil se lèvera de nouveau
다시 내일에 태양은 뜨고
dashi naeire taeyangeun tteugo
Cette nuit passera aussi
이 밤은 지날 테니
i bameun jinagal teni
Regarde ce ciel là-bas (il y a quelque chose qui brille)
저기 저 하늘을 봐 (there's something glows)
jeogi jeo haneureul bwa (there's something glows)

Cette nuit où les étoiles brillent
별이 보이는 이 밤
byeori boineun i bam
Illumine le chemin que nous avons parcouru
우리 걸어왔던 길을 비추네
uri georeowatteon gireul bichune
C'est calme mais ça brille vraiment
잔잔하지만 분명히 빛나
janjanhajiman bunmyeonghi binna
Comme les moments que nous avons partagés
함께했던 시간들처럼
hamkkehaetteon shigandeulcheoreom
Tu es ma lumière des étoiles
You're my star-li-light
You're my star-li-light
Tu es ma lumière des étoiles
You're my star-li-light
You're my star-li-light
Car tu es ma lumière des étoiles
Cause you're my star-li-light
Cause you're my star-li-light
Toujours à mes côtés, tu es ma lumière des étoiles
항상 곁에 있는 넌 나의 starlight
hangsang gyeote inneun neon naye starlight

Les paysages que je voyais n'étaient pas visibles
암만 본 채 왔던 그 주위엔 보이지 않던 풍경
amman bon chae watteon geu juwien boiji anteon punggyeong
Sur les traces de mes pas, maintenant je vois tant de choses
발자국 위 이제서야 많은 것들이 보여
baljaguk wi ijeseoya maneun geotteuri boyeo
Les cicatrices, grandes et petites, que j'ai eues
상처가 주었던 크고 또 작은
sangcheoga jueotteon keugo tto jageun
Même la douleur est maintenant
아픔마저 이렇게
apeummajeo ireoke
Un précieux souvenir
이제는 소중한 기억으로 남아
ijeneun sojunghan gieogeureo nama

Demain, le soleil se lèvera de nouveau
다시 내일에 태양은 뜨고
dashi naeire taeyangeun tteugo
Cette nuit passera aussi
이 밤은 지날 테니
i bameun jinagal teni
Ne sois pas pressé (regarde là-bas)
조급해 하지는 마 (look over there)
jogeupae hajineun ma (look over there)

Cette nuit où les étoiles brillent
별이 보이는 이 밤
byeori boineun i bam
Illumine le chemin que nous avons parcouru
우리 걸어왔던 길을 비추네
uri georeowatteon gireul bichune
C'est calme mais ça brille vraiment
잔잔하지만 분명히 빛나
janjanhajiman bunmyeonghi binna
Comme les moments que nous avons partagés
함께했던 시간들처럼
hamkkehaetteon shigandeulcheoreom
Tu es ma lumière des étoiles
You're my star-li-light
You're my star-li-light
Tu es ma lumière des étoiles
You're my star-li-light
You're my star-li-light
Car tu es ma lumière des étoiles
Cause you're my star-li-light
Cause you're my star-li-light
Toujours à mes côtés, tu es ma lumière des étoiles
항상 곁에 있는 넌 나의 starlight
hangsang gyeote inneun neon naye starlight

Pas besoin de briller comme le soleil
No need to be bright like sunshine
No need to be bright like sunshine
Tu brilles même sans la lumière de la lune
You shine even without the moonlight
You shine even without the moonlight
Dis-moi maintenant que tout change
지금 내게 말해 줘 모든 게 변해가도
jigeum naege malhae jweo modeun ge byeonhaegado
Nous serons éternels
우린 영원할 거라고
urin yeongweonhal kkeorago
Tu es déjà chaud comme le soleil
You're already warm like sunshine
You're already warm like sunshine
Tu brilles même sans la lumière de la lune
You shine even without the moonlight
You shine even without the moonlight
Depuis le premier pas du début
시작에 첫 한 걸음 그 순간부터
shijage cheot han georeum geu sunganbuteo
Depuis ce moment-là
그 언제나
geu eonjena

Même si une obscurité plus noire que le noir le plus profond arrive
앞이 보이지 않는 칠흑보다 검은 어둠이 와도
api boiji anneun chilheukboda geomeun eodumi wado
Je serai toujours ici, comme la lumière des étoiles dans le ciel avec toi.
항상 이곳에 내가 있을께 저 하늘 속에 별빛처럼 너와
hangsang igose naega isseulkke jeo haneul soge byeolppitcheoreom neowa