Hard To Say Goodbye

Difficile de dire au revoir

Hard To Say Goodbye

On n'a pas fait pour l'éternité.We didn't make forever.
Chacun doit prendre son chemin,We each got to go our seperate way,
Et maintenant on se retrouve ici, impuissants,And now we're standing here, helpless,
À chercher quelque chose à dire.Looking for something to say.
On a été ensemble longtemps.We've been together a long time.
On n'a jamais pensé que ça finirait.We never thought it would end.
On était toujours si proches l'un de l'autre ;We were always so close to each other;
Tu as toujours été mon ami.You were always my friend.

Et c'est dur de dire au revoir, mon amour.And it's hard to say good-bye, my love.
Dur de te voir pleurer, mon amour.Hard to see you cry, my love.
Dur d'ouvrir cette porte.Hard to open up that door.
Tu n'es pas sûr de ce que tu cherches.You're not sure what you're going for.

Je ne voulais pas que ça arrive,I didn't want this to happen,
Mais on ne devrait pas être tristes.But we shouldn't feel sad.
On a eu une belle vie ensemble.We had a good life together.
Souviens-toi, souviens-toi, de tous les moments qu'on a eus.Just remember, remember, all the times we had.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas profondément,It's not that I don't love you deeply
Tu étais ma famille.You were my family
C'est juste que je sens qu'il y a tant de chosesIt's just that I'm feeling there's so much more
Qui nous attendent, toi et moi.Waiting out there for you and me.

Et c'est dur de dire au revoir, mon amour.And it's hard to say good-bye, my love.
Dur de te voir pleurer, mon amour.Hard to see you cry, my love.
Dur d'ouvrir cette porte.Hard to open up that door.
Tu n'es pas sûr de ce que tu cherches.You're not sure what you're going for.

Tu sais que je t'aimerai toujours.You'll know I'll always love you.
Tu sais que je me soucierai toujours de toi.You'll know I'll always care.
Et peu importe jusqu'où je peux aller,And no matter how far I may go,
Dans mes pensées,In my thoughts,
Tu seras toujours là.You'll always be there.

(C'est si dur) dur de dire au revoir, mon amour.(It's so hard) hard to say good-bye, my love.
(Bébé, c'est dur) dur de te voir pleurer, mon amour.(Baby, it's hard) hard to see you cry, my love.
(C'est dur) dur d'ouvrir cette porte,(It's hard) hard to open up that door,
Quand tu n'es pas sûr de ce que tu cherches.When you're not sure what you're going for.

(C'est si dur.)(It's so hard.)
Au revoir mon amour.Good-bye my love.
(Bébé, c'est si dur.)(Baby, it's so hard.)
On n'a pas fait pour l'éternité.We didn't make forever.
C'est si dur.It's so hard.
Je sens qu'il y a quelque chose de plus.I can feel there's something more.
(Quand tu n'es pas sûr de ce que tu cherches.)(When you're not sure what you're going for.)
On doit travailler là-dessus,We've got to work it,
On doit essayer,We've got to try,
Bien que ce soit dur, si durThough it's hard, so hard
On doit dire au revoirWe have to say good-bye
Bien que ce soit dur, si durThough it's hard, so hard
On doit direWe have to say
On n'a pas fait pour l'éternité.We didn't make forever.
Comment pourrions-nous perdre demain ?How could we loose tomorrow?
On n'a pas fait pour l'éternité.We didn't make forever.
Comment pourrions-nous perdre demain ?How could we loose tomorrow?