Takin' The Long Way Home

Tomando el largo camino a casa

Takin' The Long Way Home

TINY JOE DIXON: Nena, estoy tomando el largo camino a casaTINY JOE DIXON: Baby, I'm taking the long way home
Porque mi nena ya no vive allíCause my baby don't live there no more

MARTY: Disculpen señoritas, ustedes son cantantes, ¿verdad?MARTY: Excuse me ladies, you're singers, aren't you?

DEENA JONES: Somos las mejores. Somos las Dreamettes.DEENA JONES: We're the best. We're the Dreamettes.

LORRELL ROBINSON: Estamos destacadas en el show de talentos.LORRELL ROBINSON: We're featured in the talent show.

MARTY: Señoritas, tengo la oportunidad de sus vidas.MARTY: Ladies, I've got the break of your lives.
El gran Jimmy Early necesita algo de ayuda de respaldo...The great Jimmy Early is in need of some backup help…

LORRELL ROBINSON: ¡Oh, Jimmy Early!LORRELL ROBINSON: Ooooh, Jimmy Early!

EFFIE WHITE: No. No hacemos coros.EFFIE WHITE: No. No, we don't do backup.

DEENA JONES: Vamos Effie, todo lo que tenemos que hacer es unos cuantos 'ooh' y 'aah'.DEENA JONES: Oh, come on Effie, all we've gotta do is a few ooh's and aah's.

EFFIE WHITE: Yo no hago 'ooh' y 'aah'.EFFIE WHITE: I don't do ooh's and aah's.

LORRELL ROBINSON: Mira, Effie, esta podría ser nuestra gran oportunidad...LORRELL ROBINSON: Now, you look, Effie, this could be our big break…
y estoy ansiosa por conocer a 'Thunder' Early. (risitas)and I'm just dyin' to meet "Thunder" Early! (giggles)

EFFIE WHITE: Mira, cantar de respaldo es una trampa.EFFIE WHITE: You look, singing backup is a trap.
Lo siento señor, pero no podemos aceptar su oferta.I'm sorry mister, but we cannot accept your offer.
Verá, estaremos muy ocupadas después de ganar este concurso de talentos.You see, we're going to be very busy after we win this talent contest.

MARTY: ¿Crees eso, verdad?MARTY: You think so, do you?

TINY JOE DIXON: Ya no más...TINY JOE DIXON: No more….

LOCUTOR: Vamos señoritas, ustedes son las siguientes. ¿Cuál es el nombre de su grupo?ANNOUNCER: Come on ladies, you're on next. What's the name of your group?

DEENA JONES: ¡Las Dreamettes! Las Dreamettes.DEENA JONES: The Dreamettes! The Dreamettes.

EFFIE WHITE: ...No puedo usar esta peluca. ¡Y este vestido no me queda bien!EFFIE WHITE: …I can't wear this wig. And this dress doesn't fit me!

LORRELL ROBINSON: ¿Tienes la misma peluca que yo?LORRELL ROBINSON: You got the same wig I got?

EFFIE WHITE: ...Sí.EFFIE WHITE: …Yeah.

LORRELL ROBINSON: ¿Tienes el mismo vestido que yo?LORRELL ROBINSON: You got the same dress I got?

EFFIE WHITE: Sí...EFFIE WHITE: Yeah…

LORRELL ROBINSON: Entonces cállate.LORRELL ROBINSON: Then shut up.

CURTIS TAYLOR, JR.: Diga, señorita... creo que te ves genial.CURTIS TAYLOR, JR.: Say, Miss…I think you look just great.

TINY JOE DIXON: Estoy caminando despacio...TINY JOE DIXON: I'm walking slow…
¡Porque mi nena ya no vive allí!'Cause my baby don't live there no more!

LOCUTOR: ¡Y ahora, directamente desde Chicago, las Creamettes!ANNOUNCER: And now, straight from Chicago, the Creamettes!

DEENA JONES: ¡Son las Dreamettes! Las Dreamettes!DEENA JONES: It's the Dreamettes! The Dreamettes!