Cherish

Valorar

Cherish

Oye, pensar en ti me duele, solo con recordarte
ねえ むねがくるしい しめつける あなたのことおもうだけで
nee mune ga kurushii shimetsukeru anata no koto omou dake de
Oye, hoy también mi corazón se rompe al preocuparte
ねえ きょうも あなたがなやませる わたしのこころこわれそう
nee kyou mo anata ga nayamaseru watashi no kokoro koware sou
No puedo decir 'te quiero', eso es todo lo que no puedo hacer
すきだよということば それだけはいえなくて
suki da yo to iu kotoba sore dake wa ienakute
Pero estos sentimientos incontrolables, por favor, ayúdame
でもおさえきれない このきもちたすけてください
demo osae kirenai kono kimochi tasukete kudasai
Porque si no te lo digo, estaré a tu lado
だってまだいわなければそばにいれるから
datte mada iwanakereba soba ni ireru kara
Sin perder la distancia actual
いまのきょりをうしなわずに
ima no kyori wo ushinawazu ni
Pero si no te lo digo ahora, será doloroso para siempre
だけどいまいわなければずっとくるしいよ
dakedo ima iwanakereba zutto kurushii yo
Hasta que tenga el coraje de dar un paso más allá de este mundo detenido
とまったこのせかいのさきへふみだすゆうきもてるひまで
tomatta kono sekai no saki he fumidasu yuuki moteru hi made

Oye, en mis sueños puedo expresar este sentimiento una y otra vez
ねえ ゆめのなかなら なんどでもつたえられるこのおもいを
nee yume no naka nara nando demo tsutaerareru kono omoi wo
Oye, hoy también me escondo de ti y vivo como si nada pasara
ねえ きょうも あなたにかくしてはきのないふりをしていきる
nee kyou mo anata ni kakushite wa ki no nai furi wo shite ikiru
Debería ser feliz con la amabilidad que me das
あなたがくれるやさしさしあわせなはずなのに
anata ga kureru yasashisa shiawase na hazu na no ni
¿Por qué entonces lloro tanto? Por favor, dime
どうしてこんなに涙でるの? おしえてください
doushite konna ni namida deru no? oshiete kudasai
Realmente quiero decirlo, pero no puedo
ほんとうはつたえたいだけどできなくて
hontou wa tsutaetai dakedo dekinakute
Estos sentimientos que no puedo expresar con palabras
くちにだせないこのおもいを
kuchi ni dasenai kono omoi wo
Si todo esto se olvida ahora
いっそいまなにもかもわすれられたなら
isso ima nanimo kamo wasurerareta nara
Aunque deseo a mi valioso tú, me duermo
わたしのたいせつなあなたをねがってねむりにつくけれど
watashi no taisetsu na anata wo negatte nemuri ni tsuku keredo

¿Por qué si no eres tú, no está bien?
どうしてあなたじゃなきゃだめなの?
doushite anata ja nakya dame na no?
¿Por qué si no soy yo, no está bien?
どうしてわたしじゃだめなのよ
doushite watashi ja dame na no yo
Si no quieres amar, entonces olvídame
あいしてほしいだめならわすれさせてよ
aishite hoshii dame nara wasuresasete yo

Realmente quiero decirlo, pero no puedo
ほんとうはつたえたいだけどできなくて
hontou wa tsutaetai dakedo dekinakute
Estos sentimientos que no puedo expresar con palabras
くちにだせないこのおもいを
kuchi ni dasenai kono omoi wo
Si todo esto se olvida ahora
いっそいまなにもかもわすれられたなら
isso ima nanimo kamo wasurerareta nara
A mi valioso tú
わたしのたいせつなあなたを
watashi no taisetsu na anata wo

Porque si no te lo digo, estaré a tu lado
だってまだいわなければそばにいれるから
datte mada iwanakereba soba ni ireru kara
Sin perder la distancia actual
いまのきょりをうしなわずに
ima no kyori wo ushinawazu ni
Pero si no te lo digo ahora, será doloroso para siempre
だけどいまいわなければずっとくるしいよ
dakedo ima iwanakereba zutto kurushii yo
Hasta que tenga el coraje de dar un paso más allá de este mundo detenido
とまったこのせかいのさきへふみだすゆうきもてるひまで
tomatta kono sekai no saki he fumidasu yuuki moteru hi made