INOCHI ARU MONO

SERES VIVOS

INOCHI ARU MONO

O eco na floresta
森のこだまする
mori no kodama suru
A voz dos animais
動物の声
doubutsu no koe
É alegria ou
あれは喜びか
are wa yorokobi ka
É tristeza?
悲しみか
kanashimi ka

Aqueles que correm pela montanha
山を走るもの
yama wo hashiru mono
Aqueles que voam pelo céu
空を飛ぶもの
sora wo tobu mono
Aqueles que andam pela natureza
荒野を群なし
kouya wo munashi
Em bandos
抱えるもの
kakaeru mono

A natureza sempre
自然はいつも
shizen wa itsumo
Imparte um destino severo
厳しい運命を
kibishii unmei wo
Aos animais
動物たちに
doubutsu tachi ni
Mas mesmo assim
与えるけど
ataeru kedo

Olhe só, como corajosamente
ごらんよ けなげに
goran yo kenage ni
E livremente
そして自由に
soshite jiyuu ni
Os seres vivos
命あるものは
inochi aru mono wa
Vivem
生きている
ikite iru

Na neve branca
白い雪の上
shiroi yuki no ue
Há pegadas
足あとがある
ashiato ga aru
Seguindo para longe
遥遠くへと
haru tooku e to
Continuam a andar
つづいている
tsuzuite iru

Logo chega a primavera
やがて春になり
yagate haru ni nari
Transmitindo amor
愛を受けつぎ
ai wo uketsugi
Pequenas vidas
小さな命が
chiisana inochi ga
Estão nascendo
生まれるの
umareru no

Na natureza
自然の中で
shizen no naka de
Diante de estações severas
けわしい季節を
kewashii kisetsu wo
Os animais
動物たちには
doubutsu tachi ni wa
Seguem enfrente
すごしてゆくが
sugoshite yuku ga

Olhe só, como fortemente
ごらんよ 元気に
goran yo genki ni
E também livremente
そして自由
soshite jiyuu
Os seres vivos
命ある物は
inochi aru mono wa
Viem
生きている
ikite iru

A natureza sempre
自然はいつも
shizen wa itsumo
Imparte um destino severo
厳しい運命を
kibishii unmei wo
Aos animais
動物たちに
doubutsu tachi ni
Mas mesmo assim
与えるけど
ataeru kedo

Olhe só, como corajosamente
ごらんよ けなげに
goran yo kenage ni
E livremente
そして自由に
soshite jiyuu ni
Os seres vivos
命あるものは
inochi aru mono wa
Viem
生きている
ikite iru