たましいの歌 (tamashii no uta)

Chanson de l'âme

たましいの歌 (tamashii no uta)

Nous avons tous chacun
ぼくたちみんなひとつづつ
bokutachi minna hitotsuzutsu
Une âme différente
ちがう魂もっている
chigau tamashii motte iru
Parlons entre âmes
魂同士で話そうよ
tamashii dōshi de hanasou yo
Les mots ne servent à rien
言葉なんかは じゃまっけだ
kotoba nanka wa jamakke da
On se comprend juste en se regardant
目をみるだけで分りあう
me wo miru dake de wakariau
Amis de cœur à cœur
心と心の友だちさ
kokoro to kokoro no tomodachi sa

Chacun de nous a
だれでもみんなひとつづつ
dare demo minna hitotsuzutsu
Une âme différente
ちがう魂もっている
chigau tamashii motte iru
Enlacés, chantons ensemble
腕を組みあい唱おうよ
ude wo kumiai tonaou yo
Les mots ne servent à rien
言葉なんかは じゃまっけだ
kotoba nanka wa jamakke da
Jouons du banjo et dansons
バンジョー弾いて踊ろうよ
banjō hiite odorou yo
Des amis joyeux forment un cercle
楽しい仲間が輪になって
tanoshii nakama ga wa ni natte

Les amis sur cette terre
地球のうえの仲間たち
chikyuu no ue no nakama-tachi
On a tous des apparences différentes
みかけはみんな ちがうけど
mikake wa minna chigau kedo
Mais le sang qui coule est le même
胸に溢れる血は同じ
mune ni afureru chi wa onaji
Les mots ne servent à rien
言葉なんかは じゃまっけだ
kotoba nanka wa jamakke da
Si on se tient la main, on se comprend
手をとりあえば分りあう
te wo tori aeba wakariau
Amis de cœur à cœur
心と心の友だちさ
kokoro to kokoro no tomodachi sa