勇気の花がひらくとき (yuuki no hana ga hiraku toki)

Quand la fleur du courage s'épanouit

勇気の花がひらくとき (yuuki no hana ga hiraku toki)

Dans un endroit lointain que je ne connais pas
どこか知らない 遠いところで
doko ka shiranai tōi tokoro de
J'entends quelqu'un pleurer, sa voix résonne
だれかが泣いている 声がきこえる
dareka ga naite iru koe ga kikoeru
Ne pleure pas, ne te décourage pas
泣かないで くじけないで
nakanai de kujikenai de
Je suis là, juste ici
ぼくがここにいるよ
boku ga koko ni iru yo

Quand la fleur du courage s'épanouit
勇気の花がひらくとき
yūki no hana ga hiraku toki
Je vais m'envoler dans le ciel
ぼくが空をとんでいくから
boku ga sora o tonde iku kara
Je viendrai sûrement t'aider
きっと君を助けるから
kitto kimi o tasukeru kara
Dans la profonde vallée où le vent tourbillonne
風がうずまく 深い谷間で
kaze ga uzumaku fukai tanima de

Une voix m'appelle, je l'entends
ぼくを呼んでいる 声がきこえる
boku o yonde iru koe ga kikoeru
N'aie pas peur, bats-toi
おそれるな がんばるんだ
osoreru na ganbarun da
La nuit va bientôt se lever
夜はすぐにあける
yoru wa sugu ni akeru
Quand la fleur du courage s'épanouit
勇気の花がひらくとき
yūki no hana ga hiraku toki

Je vais m'envoler dans le ciel
ぼくが空をとんでいくから
boku ga sora o tonde iku kara
Je viendrai sûrement t'aider
きっと君を助けるから
kitto kimi o tasukeru kara
Dans le désert rouge et aride
赤く乾いた 砂漠の中で
akaku kawaita sabaku no naka de
J'entends une voix qui appelle à l'aide
助けを呼んでいる 声がきこえる
tasuke o yonde iru koe ga kikoeru

Lève-toi, reprends des forces
たちあがれ 元気をだせ
tachiagare genki o dase
L'oasis est proche
オアシスはちかいぞ
oashisu wa chikai zo
Quand la fleur du courage s'épanouit
勇気の花がひらくとき
yūki no hana ga hiraku toki
Je vais m'envoler dans le ciel
ぼくが空をとんでいくから
boku ga sora o tonde iku kara
Je viendrai sûrement t'aider
きっと君を助けるから
kitto kimi o tasukeru kara