Fuyu Zanmai ni wa Mada Tooi

Aún lejos del éxtasis invernal

Fuyu Zanmai ni wa Mada Tooi

Atando los cordones de los zapatos, no puedo esperar
くつひもをむすぶのがおぶつかない
Kutsuhimo wo musubu no ga obutsukanai
En la ciudad, las vacaciones de invierno esperan por nosotros dos este año
まちにまったふゆやすみことしはふたりで
Machi ni matta fuyuyasumi kotoshi wa futari de
¡Wow! Por primera vez ¡Wow!
Wow! はじめて Wow!
Wow! Hajimete Wow!
El plan para pasar el año es cuidadoso y valiente
としこすのけいかくはしんちょうかつだいたん
Toshi kosu no keikaku wa shinchou katsu daitan

Antes del amanecer, apareció un 4WD, con un bocadillo y una caña de pescar
よあけまえにあらわれた4WDにボブスレーとおべんとうつりざおもつんで
Yoake mae ni arawareta 4WD ni BOBUSUREE to obento tsurizao mo tsunde
¡Wow! También tú ¡Wow!
Wow! あなたも Wow!
Wow! Anata mo Wow!
La felicidad se desborda, tu sonrisa torcida es algo extraño
うれしさあまってゆがんだくちびともなんかH
Ureshisa amatte yuganda kuchimoto ga nanka H

¡La gasolina está llena y lista para ir!
ガソリンはまんたんでO.K.!
GASORIN wa manTAN de O.K.!
¡El chequeo y el jack también están bien!
チェーンもジャッキもGOOD!
CHEEN mo JAKKI mo GOOD!
Aunque haya mucho tráfico, está bien, porque en los asientos delanteros no nos aburriremos
じゅうたいでもだいじょうぶよじょしゅせきではぜったいねないから
Juutai demo daijoubu yo joshuseki de wa zettai nenai kara
¡Apuntemos hacia el lago de agua helada y avancemos!
こおりのみずうみをめざしてすすもう!
Koori no mizu'umi o mezashite susumou!

Quería intentar ir contigo
あなたといっしょにいってみたかった
Anata to issho ni itte mitakatta
Los coloridos globos de tienda se alinean
いろとりどりのテントがたちならぶこめん
Irotoridori no TENTO ga tachinarabu komen
¡Wow! Qué hermoso ¡Wow!
Wow! きれいよ Wow!
Wow! Kirei yo Wow!
Aunque el brillo del sol se refleje en las gafas de sol
たいようのブロンドがサングラスしててもみえるって
Taiyou no BURONDO ga SANGURASU shitetemo mieru-tte

¡Abrir un agujero con un taladro está bien!
ドリルであなあけてO.K.!
DORIRU de ana akete O.K.!
¡Pescar con la caña está bien!
つりいとをたらしてGOOD!
Tsuriito wo tarashite GOOD!
Tu respuesta astuta ya me ha cautivado
てごたえににやりとしてるあなたがもうめにうかんでる
Tegotae ni NIYARI to shiteru anata ga mou me ni ukanderu

¡La última gran aventura de este año!
ことしさいごのだいぼうけん!
Kotoshi saigo no daibouken!
¡Sube al snowmobile y vamos! ¡Vamos!
スノーモービルにのってGO! GO!
SUNOU MOOBIRU ni notte GO! GO!
Besando tu espalda caliente, quiero gritar que te amaré aún más el próximo año
やっけのせなかにキスしてらいねんももっとすきとさけびたい!
YAKKE no senaka ni KISU shite rainen mo motto suki to sakebitai!

¡Una gran aventura que da vueltas en mi mente!
おもいめぐらすだいぼうけん!
Omoi megurasu daibouken!
Cuando me di cuenta, ya era bueno
きづいたらねちゃってGOOD
Kizuitara nechatte GOOD
Tu chaqueta está enganchada
あなたのジャケットがかかってる
Anata no JAKETTO ga kakatteru
Gracias por este año... te amo
ことしもいちねんありがとう...すきよ
Kotoshi mo ichi-nen arigatou...suki yo

Aún lejos del éxtasis invernal
ふゆざんまいにはまだとおい
Fuyu zanmai ni wa mada tooi