Itsumo Itsu Demo

Siempre, Siempre

Itsumo Itsu Demo

Dondequiera que estés
Wherever you are
Wherever you are
En agosto, el clima lluvioso corre por tus mejillas
はちがつのてんきあめはしるあなたの耳タブに
Hachigatsu no tenki ame hashiru anata no mimi tabu ni
Como si fueran gotas de un vaso
まるでPIASUみたいなしずく
Marude PIASU mitai na shizuku

Dondequiera que estés, en diciembre, la lluvia de estrellas se acercó a una estrella
Wherever you are じゅうにがつのりゅうせいぐんほしにいち-METAちかづけたのは
Wherever you are Juunigatsu no ryuuseigun hoshi ni ichi-META chikazuketa no wa
Era el gemelo de un llanto, debajo de un paraguas
なみだもののかたぐるまふたござのましただったね
Namida mono no kataguruma futagoza no mashita datta ne

Aunque estemos separados, puedo encontrarte en movimiento en mi corazón
はなれていてもこころのなかでうごくあなたにあえる
Hanarete itemo kokoro no naka de ugoku anata ni aeru

Dondequiera que estés
Wherever you are
Wherever you are
Recuerda, no importa dónde estemos, siempre
おぼえていてふたりがどこにいてもいつでも
Oboete ite futari ga doko ni itemo itsu demo
Si deseo con fuerza, incluso el telepase llegará
つよくつよくねがえばTEREPASHIIだってとどく
Tsuyoku tsuyoku negaeba TEREPASHII datte todoku

Por ejemplo, aunque el mundo cambie de forma
たとえばもしもせかいがどんなふうにかたちかえても
Tatoeba moshimo sekai ga don'na fuu ni katachi kaetemo
No puedo imaginar que esta increíble energía de sentimientos desaparezca
こんなすごいおもいのENERUGIIきえるとはおもえない
Kon'na sugoi omoi no ENERUGII kieru to wa omoenai

Quizás sea una de las fuerzas que mueven este gran coraje
このでっかいゆうきたいうごかすちからのひとつかも
Kono dekkai yuukitai ugokasu chikara no hitotsu kamo
(Si fuera yo, sería un desastre para el waterson y el love rock)
(わたしったらWATOSONもRAVU ROKKUもかおまけね)
(Watashittara WATOSON mo RAVU ROKKU mo kaomake ne)

Aunque estemos separados, la voz de mi corazón llega a ti
はなれていてもこころのこえがあなたにとどく
Hanarete itemo kokoro no koe ga anata ni todoku

Marcas encontradas en la gente de Taiko
たいこのひとびとにならっためじるし
Taiko no hitobito ni naratta mejirushi
Cuando llegue la noche, busquemos la Estrella del Perro
よるになればthe Dog Starをさがそう
Yoru ni nareba the Dog Star wo sagasou

Superando el Everest, incluso más allá del Amazonas
EVERESUTOをこえてAMAZONさえこえて
EVERESUTO wo koete AMAZON sae koete
Incluso más allá de la torre de Tokio, no es suficiente
Tokyo TAWAAもめじゃない
Tokyo TAWAA mo me ja nai

Dondequiera que estés
Wherever you are
Wherever you are
No importa dónde estés, siempre
あなたがどこにいてもいつでも
Anata ga doko ni itemo itsu demo
Saltaré con fuerza, fuerza, fuerza, telepase
つよくつよくつよくTEREPASHIIとばすから
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku TEREPASHII tobasu kara

Dondequiera que estés
Wherever you are
Wherever you are
Recuerda, mi antena de radio, ¿cuál es la frecuencia? "Chi chi chi"
おぼえていてわたしのでんじはあなどっちゃ"Chi chi chi"
Oboete ite watashi no denjiha ana dotchaa "Chi chi chi"
Poner todo en lo que piensas es realmente único
あなたおもうことにかけてはまさにてんかいっぴん
Anata omou koto ni kakete wa masa ni tenka ippin

Te amo mucho, mucho más fuerte, más fuerte
すごくすごくだいすきってつよくつよくもっとつよく
Sugoku sugoku daisuki-tte tsuyoku tsuyoku motto tsuyoku
Saltaré con fuerza, telepase
TEREPASHIIとばすから
TEREPASHII tobasu kara