Toridge & Lisbah

Toridge y Lisbah

Toridge & Lisbah

En un día de descanso, tenemos que planear una misión desde la mañana
やすみのひにはあさからさくせんをねらなくちゃ
Yasumi no hi ni wa asa kara sakusen wo neranakucha
En ese parque, nos encontramos, dos profesionales
あのこうえんでであったプロフェッショナルなふたり
Ano kouen de deatta PUROFESSHONARU na futari

Con un gran saco colgado sobre el hombro, un pájaro se posa en mi hombro
おおきなふくろぶらさげてかたにうでにむらがることり
Ooki na fukuro burasagete kata ni ude ni muragaru kotori

Al otro lado del gran cerezo en flor, nos enfrentamos a los listos
おおきなさくらのきのむこうリスたちとさしむかい
Ooki na sakura no ki no mukou RISUtachi to sashimukai
'Lisbah, el abuelo pájaro' y 'Toridge, la abuela ardilla' (así que Toridge y Lisbah)
"とりおじいさん\"と\"りすおばあさん\"（なづけてトリッジとリスバ
"Tori ojiisan" to "Risu obaasan" (nazukete TORIDGE to LISBAH)
Nosotros también lo haremos
わたしたちもやるのよ
Watashitachi mo yaru no yo

Primero, vamos a robar habilidades, no te preocupes por sanar
まずはわざをぬすもうほらいやそうにしてないで
Mazu wa waza wo nusumou hora iyasou ni shite naide
Usa bien tu visión periférica
よこめをうまくつかって
Yokome wo umaku tsukatte
¡Apunta! ¡Toridge y Lisbah!
めざせ！トリッジとリスバ
Mezase! TORIDGE to LISBAH!

Con pan, granola, queso y piña en la mano
ぱんはグラナリーかしゅうとピーナッツもって
PAN wa GURANARII KASHUU to PIINATTSU motte
Extendiendo el tiempo antes del atardecer
ひぐれまえのかつどうじかんをめがけて
Higure mae no katsudou jikan wo megakete
Tú eres el pájaro, yo soy la ardilla
あなたのたんとうはとりわたしはリスね
Anata no tantou wa tori watashi wa RISU ne
¡Qué divertido! Estoy feliz de que asientas con la cabeza
なんてたのしい！あなたもううなずいてうれしい
Nante tanoshii! Anata mou unazuite ureshii

Aunque hace un poco de frío y mi corazón pesa en mi brazo
すこしくらいさむくてもはとがうでにおもくても
Sukoshi kurai samukutemo HATO ga ude ni omokutemo
Porque volveremos la próxima semana
またらいしゅうくるからね
Mata raishuu kuru kara ne
¡Apunta! ¡Toridge y Lisbah!
めざせ！トリッジとリスバ
Mezase! TORIDGE to LISBAH!

Vamos a vivir juntos hasta que la vida nos canse con ese viento
あんなかぜにじんせいにねんきはいりまでいっしょにいよう
An'na kaze ni jinsei ni nenki hairu made issho ni iyou
Guardando secretos deseos
ひそかなねがいこめつつ
Hisoka na negai kometsutsu
¡Vamos por ello! ¡Toridge y Lisbah!
めざす！トリッジとリスバ
Mezasu! TORIDGE to LISBAH!