Sweet Revenge

Dulce Venganza

Sweet Revenge

Tus palabras que atraviesan mi pecho son como los colmillos de un dragón
むねをつらぬくあなたのことばはドラゴンのきば
Mune wo tsuranuku anata no kotoba wa DORAGON no kiba
La verdad que agarra mi pecho es la efímera fragilidad de un cascarón
むねつかまれるしんじつはかいがらのはかなし
Mune tsukamareru shinjitsu wa kaiGARA no hakanasa

Las cicatrices son la prueba de un amor desgarrado
きずあとはあいするあかしはがれおちたら
Kizuato wa ai suru akashi hagare ochitara
Poco a poco, en mi corazón, noto la dulce fortaleza de un castillo
ふうわりこころにつもってあまいとりできずく
Fuu wari kokoro ni tsumotte amai toride kizuku

En lo profundo de mi pecho, la espada sigue siendo afilada en silencio
むねのふかみでしずかにみがかれつづけるやいば
Mune no fukami de shizuka ni migakare tsuzukeru yaiba
El río de lágrimas se agita y el acero brilla
なみだのかわはうねりさかまいてはがねはひかる
Namida no kawa wa uneri sakamaite hagane wa hikaru

Las cicatrices son la prueba de un amor pasado
きずあとはあいしたあかしはがれおちたら
Kizuato wa ai shita akashi hagare ochitara
Poco a poco, se detienen allí, marcando una dolorosa tatuaje
ふうわりとそこにとどまってせつないTATUUきざむ
Fuu wari to soko ni todomatte setsunai TATUU kizamu

Si la ruina que se esconde sutilmente se transforma en fortaleza
ひそやかにたまるざんがいつよさにかえられたら
Hiso yaka ni tamaru zangai tsuyosa ni kaeraretara
Algún día clavaré un cuchillo en tu corazón
いつかあなたのこころにNAIFUをつきつける
Itsuka anata no kokoro ni NAIFU wo tsukitsukeru
Los pétalos rojos son ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
あかいはなびらはあい！あい！あい！あい！あい！あい！あい
Akai hanabira wa Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Si lo acaricias suavemente, las cicatrices ligeramente amargas
したでなぞったらかすかににがいきずあと
Shita de nazottara kasuka ni nigai kizuato
Las sostendré suavemente y te las ofreceré con una dulce canción
そっとやわらかくとらえてあまいきょくでさしてあげる
Sotto yawarakaku toraete amai kyoku de sashite ageru