Tampopo no Teibou

El jardín de dientes de león

Tampopo no Teibou

Hace mucho tiempo nos reunimos y las semillas de dientes de león cayeronHisashiburi atsumatte tanpopo no saka orita
Mirando de lado al viento seco, mis oídos dicen 'bou bou'Kawakaze ni yokomuitara mimi n naka ga boubou iu

Encontrando la cerradura de la flor, vamos a abrirnos pasoHana no tojita no wo mitsukete atekko shiyou
¿Abuelo, abuela, jóvenes?JIJI ka BABA ka WAKAMONO ka
En el gran barco, mostrémonos con orgullo, ¡vuela, vuela, vuela!Kyodai-sen ane no menboku kakete miseyou tondeke tondeke tondeke

El 'momiji' canta desde hace cien años, su armoníaHyaku-nen utatteru "momiji" no HAAMONII
¡No importa si nos reímos sin parar!Zenzen umaku naranai NIYANIYA shitemo dame!

Inclinando el cuello en la misma direcciónKubi kashigeru sono kakudo ga minna onnaji de
Nos reímos con sentimientos cálidosKimochi warakute mata warau

El cielo despejado, las nubes se alejanHareta sora kumo wa tooku e
Cruzando por encima de tres personasSan-nin no ue wo watatte
Cuando nos despertamos de la siestaNekoronde usume aketara
Por un instante vimos a la pareja acercarse, ¡vuela, vuela, vuela!Isshun chisakatta futari ga mieta tondeke tondeke tondeke

Aunque los lugares a los que regresamos sean diferentesKaeru toko ga betsubetsu ni nattemo

Hoy el cielo está altoKyou mo sora wa takaku sunderu
El olor a dientes de león desde la mano extendidaKazashita te kara tanpopo no nioi
Cuando nos despertamos de la siestaNekoronde usume aketara
El rocío de dientes de león en los dedos de la pareja, ¡vuela, vuela, vuela!Futari no yubi nimo tanpopo no tsuyu tondeke tondeke tondeke

El cielo despejado, las nubes se alejanHareta sora kumo wa tooku e
Cruzando por encima de tres personasSan-nin no ue wo watatte
Con corazones que se vuelven felicesShiawase ni narina kokoro de
Silenciosamente rezamos por una eterna pesca, ¡vuela, dientes de león!Sotto inotta eien no teibou tondeke tanpopo no watage

Algún día, cada uno crecerá por su cuentaItsu no hi ka sorezore fueru
Reuniendo a la familia para ir juntosKazoku wo tsurete atsumarou
El cielo despejado, las nubes se alejanHareta sora kumo wa tooku e
Cruzando por encima de tres personas, ¡vuela, dientes de león!San-nin no ue wo watatte yuku tondeke tanpopo no watage