Dandelion Hill

Colina de Diente de León

Dandelion Hill

Vuela lejos, vuela lejos, vuela lejos...Fly away, fly away, fly away...

Juntos de nuevo, ha pasado tanto tiempoTogether again, been such a long time
colina de diente de león, rodamos cuesta abajo.dandelion hill we're tumbling down.
La fuerte brisa del río acariciando mi rostroThe strong river breeze caressing my face
aullando su camino--woo--hasta mi oído.howling its way--woo--into my ear.

¿Jugamos al juego donde adivinamos quién esShall we play the game where we are guessing the one
por el color de las semillas?By the colour of the seeds?
Encontraremos al ganador y encontraremos al tonto.We'll find the winner and we'll find the fool.
Batalla de hermanos de nuevo, orgullo del mayor, verás.Sibling battle again, pride of the eldest, you'll see.
Esponjoso diente de león, ¡vuela lejos, vuela lejos, vuela lejos!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!

La vieja canción de arce que nos encanta cantar, la cantamos durante añosThe old maple song that we love to sing, sang it for years
un buen centenar de años.a good hundred years.
Nunca en sintonía, la armonía es mala.Never in tune, the harmony's bad.
“No soy yo, así que borra esa sonrisa de tu rostro”."It's not me, so wipe that grin off your face."

Parados en círculo estamos mirando a nuestro alrededorStanding in a circle we are lookin' around
riendo porque es un poco extraño.laugh cause it's kind of weird.
Sin desviación en las sombras que proyectamos...No deviation in the shadows we cast...

El cielo está despejado y azul, y las nubes van pasando.The sky is clear and blue, and the clouds are rolling by.
A la deriva sobre los tres de nosotros, tan lejos.Drift above the three of us, so far away.
Acostado en el suelo con mis ojos ligeramente abiertos.Lying on the ground with my slightly open eyes.
Por un momento son niños pequeños de nuevo.For a moment they're little boys again.
Esponjoso diente de león, ¡vuela lejos, vuela lejos, vuela lejos!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!

Nuestros hogares están ahora en lugares diferentes...Our homes are now in all different places...

Mismo cielo tan brillante y verdadero, nos observaba mientras crecíamos.Same sky so bright and true, it was watching as we grew.
El aroma de la primavera está en mi mano, persistente.Scent of spring is on my hand, lingering on.
Acostado en el suelo con mis ojos ligeramente abiertos.Lying on the ground with my slightly open eyes.
El rocío de diente de león en sus manos también.Dandelion dew on their hands too.
Esponjoso diente de león, ¡vuela lejos, vuela lejos, vuela lejos!!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!!

El cielo está despejado y azul, y las nubes van pasando.The sky is clear and blue, and the clouds are rolling by.
A la deriva sobre los tres de nosotros, tan lejos.Drift above the three of us, so far away.
En secreto rezo, “Encuentra tu felicidad, ¿de acuerdo?”Secretly I pray, "Find your happiness, ok?"
Deseando desde nuestra colina eterna...Wishing from our eternal hill...
Esponjoso diente de león, ¡vuela lejos, vuela lejos, vuela lejos!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!

Algún día nos encontraremos en la colina de diente de leónSomeday we will meet at dandelion hill
Llevando a nuestras nuevas familias, juntos de nuevo.Bringing our new families, together again.

El cielo está tan despejado y azulThe sky's so clear and blue
mientras las nubes van pasandowhile the clouds are rolling by
A la deriva sobre los tres de nosotros.Drifting above the three of us.
Esponjoso diente de león, ¡vuela lejos, vuela lejos, vuela lejos!Fluffy dandelion, fly away, fly away, fly away!