Suki Dake Ja Dame Nan Da

Solo Amarte No Es Suficiente

Suki Dake Ja Dame Nan Da

Hace un tiempo, cambié de ser amigos a algo más
しばらくぶりにあうともだちにからかわれた
Shibaraku buri ni au tomodachi ni kara kawareta
Lo vi en la estación
えきでかれをみかけたって
Eki de kare wo mikaketa-tte
Él estaba en algún lugar solo, riendo feliz
ひとりでどこかみてうれしそうにわらってたって
Hitori de dokoka mite ureshisou ni waratteta-tte
Diciendo que yo estaba en su mirada
しせんのさきにわたしがいたって
Shisen no saki ni watashi ga ita-tte

ooh la la, él también pensaba de esa manera
おおららかれもそんなふうに
ooh la la kare mo sonna fuu ni
Seguro que lo hacía
きっとおもっていてくれたんだ
Kitto omotte ite kuretan da

Al final, no pude decir la verdad, ya estaba terminado
けっきょくいえなかったほんとはもうおわったって
Kekkyoku ienakatta HONTO wa mou owatta-tte
Porque perdí ante la ansiedad
わたしがふあんにまけたからって
Watashi ga fuan ni maketa kara-tte

Solo amarte no es suficiente
すきだけじゃだめなんだ
Suki dake ja dame nanda

Cada segundo era infinitamente valioso
いちびょういちびょうがはてしなくたいせつだった
Ichibyou ichibyou ga hateshinaku taisetsu datta
Cuando enciendes un cigarrillo
あなたがたばこにひをつけると
Anata ga tabako ni hi o tsukeru to
Podemos estar juntos por unos minutos más
これでまたなんぷんかはいっしょにいられるって
Kore de mata nanpun ka wa issho ni irarerutte
Me sentí un poco aliviada
すこしほっとしたりしていた
Sukoshi hotto shitari shite ita

ooh la la, los sentimientos de creer
おおららしんじるきもちと
ooh la la shinjiru kimochi to
Y la fuerza de pensar eran diferentes
おもうつよさはべつだったんだ
Omou tsuyosa wa betsu dattan da

¿Por qué tengo que estudiar tanto? Solo días desesperados
どうしてまなべるの？ひっしなだけのまいにち
Doushite manaberu no? Hisshi na dake no mainichi
Fue bueno no tener nada más
ほかにはなんにもなくてよかった
Hoka ni wa nan ni mo nakute yokatta
pero
でも
demo
Solo amarte no es suficiente
すきだけじゃだめなんだ
Suki dake ja dame nanda

Desde la mañana escuché rumores de un presentimiento
あさからよかんがしたうわさもきいたりした
Asa kara yokan ga shita uwasa mo kiitari shita
Tenía la certeza de que nos encontraríamos
ぜったいにあうきがした
Zettai ni au ki ga shita
Lo que me llevaste era una chica, incluso así
あなたがつれてたのはおんなのこどうしさえも
Anata ga tsureteta nowa onnanoko doushi sae mo
Era una persona tan maravillosa que daba envidia
うらやむくらいにすてきなひと
Urayamu kurai ni suteki na hito

Elegí a esa persona, al final, sigo amándote
そんなひとえらんだあなたをやっぱりすきだよ
Sonna hito eranda anata wo yappari suki da yo
Seguramente más que antes
きっとまえよりももっともっと
Kitto mae yori mo motto motto

Te amé demasiado y tuve miedo
すきすぎてこわかった
Suki sugite kowakatta
Incluso las pequeñas cosas me causaban ansiedad
ちいさなこともふあんだった
Chiisana koto mo fuan datta
No pude creer
しんじるなんてできなかった
Shinjiru nante dekinatta
Solo amarte no era suficiente
すきだけじゃだめだった
Suki dake ja dame datta
Solo amarte no es suficiente
すきだけじゃだめなんだ
Suki dake ja dame nanda