Hi no Ji

Fuego en el corazón

Hi no Ji

Ya estoy harto, triste soledad
もはやねづいてる かなしいしゅうせい
mohaya nedzuiteru kanashii shuusei
Si esto es así, no quiero esta soledad
こんなんだったら やだなしゅうせい
konna n' dattara yada na shuusei

Tirando las sábanas, pies fríos, arrojándolas
よごとりょうて りょうあし なげだして
yogoto ryoute ryouashi nagedashite
En la cama, en la cama, te busco
ひのじで ひのじで あなたを
hi no ji de hi no ji de anata wo
Hasta que todo esté al revés, buscando
さかさになるまで さがして
sakasa ni naru made sagashite
A pesar de la interminable comodidad de la cama
はてしのないベッドのうえ あんなきゅうくつだったのに
hateshi no nai BEDDO no ue anna kyuukutsu datta noni

El fuego del corazón se extiende por las mantas
ひのじのひがいは ふとんにおよんで
hi no ji no higai wa futon ni oyonde
Enredándose, enrollándose, el calor se desvanece
こんがらがって まるまって ぬくもりほろんで
kongaragatte maruma tte nukumori horonde

Tirando las sábanas, pies fríos, arrojándolas
よごとりょうて りょうあし なげだして
yogoto ryoute ryouashi nagedashite
En la cama, en la cama, te busco
ひのじで ひのじで あなたを
hi no ji de hi no ji de anata wo
Hasta que todo esté al revés, buscando
さかさになるまで さがして
sakasa ni naru made sagashite
A pesar de lo cálida que era la cama
はてしのないベッドのうえ あんなあったかかったのに
hateshi no nai BEDDO no ue anna attakakatta noni

Por mucho que me estire, no llego a ti
いくらのばしても あなたにとどかず
ikura nobashitemo anata ni todokazu
Despierto en la cama, lágrimas desbordando
ひのじのまま めざめて なみだかわかす
hi no ji no mama mezamete namida kawakasu

Tirando y arrojando, manos frías, pies fríos
よごとなげだす りょうて りょうあしは
yogoto nagedasu ryoute ryouashi wa
La forma en que te echo de menos
あなたがこいしい」のかたち
"anata ga koishii" no katachi
Incluso en sueños, sigo buscando
ゆめでも さがしつづけてる
yume demo sagashitsudzuketeru
En la cama interminable, el fuego está solo
はてしのないベッドのうえ ひのじは ひとりぼっちのひ
hateshi no nai BEDDO no ue hi no ji wa hitoribocchi no hi

Tirando las sábanas, pies fríos, arrojándolas
よごとりょうて りょうあし なげだして
yogoto ryoute ryouashi nagedashite
En la cama, en la cama, te busco
ひのじで ひのじで あなたを
hi no ji de hi no ji de anata wo
Hasta convertirme en cenizas
をのじになるまで さがして
wo no ji ni naru made sagashite
En la cama interminable, en la cama de la soledad
はてしのないベッドのうえ ひとりぼっちベッドのうえ
hateshi no nai BEDDO no ue hitoribocchi BEDDO no ue