Nante Koi Shitan Darou

¿Qué demonios fue ese amor?

Nante Koi Shitan Darou

En nuestra última noche, agotados de hablar, comimos fideos juntos mientras llorábamos
さいごのよるはなしつかれてふたりでおうどんなきながらたべた
Saigo no yoru hanashitsukarete futari de oudon nakinagara tabeta
Ahora que lo pienso, es algo gracioso, ¿verdad?
いまおもうとなんかわらうよね
Ima omou to nanka warau yo ne
Aun así, nos entendíamos mutuamente hasta un punto increíblemente doloroso
それでもおたがいおもいつかってえらいおわかりまでずっときずあいあってた
Sore demo otagai omoitsukatte erai owakari made zutto kizuikai atteta
Aunque pase el tiempo, los recuerdos siguen siendo cálidos
じかんがたってもあたたかいままのおもいで
Jikan ga tattemo atatakai mama no omoide

Qué lindo era, qué lleno de vida era
なんてかわいらしくてなんてせいいっぱいで
Nante kawai rashikute nante sei ippai de
Fue solo contigo, ¿por qué me enamoré tanto de ti?
なんてあなただけがすべてだったこいをしたの
Nante anata dake ga subete datta koi wo shita no
¿Por qué nos separamos? ¿Por qué no pude decirlo?
なんではなれてんだろうなんでいえなかったんだろう
Nande hanaretan darou nande ienakattan darou
¿Por qué eras tú tan importante para mí?
なんであなただけがたいせつだったのに
Nande anata dake ga taisetsu datta no ni

Después de todo, respondí bastante tarde
あとなってかなりこたえた
Ato ni natte kanari kotaeta
Perder a alguien como tú
あなたをうしなうってことは
Anata wo ushinau tte koto wa
Es como perder al mejor amigo del mundo
せかいでいちばんのともだちもうしなうってこと
Sekai de ichiban no tomodachi mo ushinau tte koto

Qué profundo era el amor, qué simple era
なんてふかいあいでなんてただいちずで
Nante fukai ai de nante tada ichizu de
Fue solo contigo, ¿por qué me enamoré tanto de ti?
なんてあなただけがすべてだったこいをしたの
Nante anata dake ga subete datta koi wo shita no
¿Por qué nos separamos? ¿Por qué no pude decirlo?
なんではなれてんだろうなんでいえなかったんだろう
Nande hanaretan darou nande ienakattan darou
¿Por qué eras tú, eras tú tan importante para mí?
なんであなただけがあなただけがたいせつだったのに
Nande anata dake ga anata dake ga taisetsu datta no ni

¿Será posible enamorarme así de nuevo? Decir que me gusta alguien es algo increíble
あんなこいがまたできるかなひとをすきになるってすごいってこと
Anna koi ga mata dekiru ka na hito wo suki ni naru tte sugoi tte koto
Algo que me enseñarías
おしえてくれるような
Oshiete kureru you na

Qué lindo era, qué lleno de vida era
なんてかわいらしくてなんてせいいっぱいで
Nante kawai rashikute nante sei ippai de
Fue solo contigo, ¿por qué me enamoré tanto de ti?
なんてあなただけがすべてだったこいをしたの
Nante anata dake ga subete datta koi wo shita no
¿Por qué nos separamos? ¿Por qué no pude decirlo?
なんではなれてんだろうなんでいえなかったんだろう
Nande hanaretan darou nande ienakattan darou
¿Por qué eras tú tan importante para mí?
なんであなただけがたいせつだったのに
Nande anata dake ga taisetsu datta no ni

Qué profundo era el amor, qué simple era
なんてふかいあいでなんてただいちずで
Nante fukai ai de nante tada ichizu de
Fue solo contigo, ¿por qué me enamoré tanto de ti?
なんてあなただけがすべてだったこいをしたの
Nante anata dake ga subete datta koi wo shita no
¿Por qué nos separamos? ¿Por qué no pude decirlo?
なんではなれてんだろうなんでいえなかったんだろう
Nande hanaretan darou nande ienakattan darou
¿Por qué era un amor tan importante, tan importante?
なんでたいせつなたいせつなこいだったんだろう
Nande taisetsu na taisetsu na koi dattan darou

En nuestra última noche, incluso llorando, no pude olvidar tu rostro
さいごのよるなきながらでものこさずたべてくれたあなたのかお
Saigo no yoru nakinagara demo nokosazu tabete kureta anata no kao
No te olvidaré
わすれないよ
Wasurenai yo