Anata Ni Salad

Para Ti, Ensalada

Anata Ni Salad

Yuugata ya son las seis, faltan treinta minutos para el cierre de las tiendas
ゆうがたもうろくじをまわりへいてんまであとさんじゅっぷんたらず
Yuugata mou rokuji o mawari heiten made ato sanjuupun tarazu
El departamento está lleno de señoras comprando para la cena
デパートはゆうはんのかいもののおばさまたちでごったがえす
Depaato wa yuuhan no kaimono no obasamatachi de gottagaesu
Yo también me mezclé entre esas olas y llegué hasta el mercado de alimentos
わたしもそのなみにまぎれてしょくりょうひんうりばまでやってきたの
Watashi mo sono nami ni magirete shokuryouhin uriba made yatte kita no
Voy a hacerle una ensalada especial a esa persona a la que le encanta
サラダのだいすきなあのひとにとびきりのやつつくってあげるの
Sarada no daisuki na ano hito ni tobikiri no yatsu tsukutte ageru no

Elijo las lechugas más frescas y suaves
レタスはなるべくあおくてやわらかそうなのをえらんで
Retasu wa narubeku aokute yawarakasou na no o erande
Compro un paquete de tres tomates que se vean iguales
トマトはかたちのそろったみっついりのぱっくをひとつかうは
Tomato wa katachi no sorotta mittsu iri no pakku o hitotsu kau wa

Sin perder ante las señoras que se cuelan, finalmente llego al registro
よこはいりするおばちゃまにもまけずやっとレジまでたどりついたら
Yoko hairi suru obachama ni mo makezu yatto reji made tadoritsuitara
Esta vez no encuentro mi billetera, con cara roja busco en mi bolsillo
こんどはおさいふがみあたらないあかいかおしてぽけっとさぐる
Kondo wa osaifu ga miataranai akai kao shite poketto saguru

Finalmente la encuentro, nerviosa la saco y respiro aliviada
やっとみつけたおさいふのなかあわててはらってひといきついて
Yatto mitsuketa osaifu no naka awatete haratte hito iki tsuite
Pongo dos grandes bolsas de papel y agrego un pequeño ramo de flores
おおきなかみぶくろふたつにいれてわきにちいさなはなたばをたす
Ookina kamibukuro futatsu ni irete waki ni chiisana hanataba o tasu

Debo cortar el repollo muy finamente y lavarlo bien
キャベツはほそくほそくきざんでおみずをしっかりきらなきゃ
Kyabetsu wa hosoku hosoku kizande omizu o shikkari kiranakya
Las manzanas se transforman en conejos, como siete adornos
りんごがうさぎへんしんいっこはたべてななつかざるは
Ringo ga usagi henshin ikko wa tabete nanatsu kazaru wa

Pronto volverás a casa, el beso de bienvenida debe ser obligatorio
もうすぐあなたがかえってくるただいまのきすはかならずしてね
Mou sugu anata ga kaette kuru tadaima no kisu wa kanarazu shite ne
Mi amor también se derrama abundantemente en el aderezo especial
とくせいどれっしんぐにはわたしのあいもたっぷりそそいでシェイク
Tokusei doresshingu ni wa watashi no ai mo tappuri sosoide sheiku

Tomate, manzana, pimiento verde,
トマト、apple、green pepper
Tomato, apple, green pepper
Lechuga, berro, atún,
レタス、water cress、ツナ
Lettuce, water cress, tuna
¿Frijoles y cebolla, con mayonesa, por favor?
Bean and onion, with mayonnaise, please?
Bean and onion, with mayonnaise, please?

Digo claramente, corta una ensalada simple y fácil
はっきりいってかんたんなサラダきってもるだけのかんたんサラダ
Hakkiri itte kantan na sarada kitte moru dake no kantan sarada
A todos se la daría, pero prefiero que tú la comas
だれでもくれるそれをのこさずたべてくれるあなたがすきよ
Dare demo kureru sore o nokosazu tabete kureru anata ga suki yo
Te amo más que a nadie en el mundo
せかいでいちばんあなたがすきよ
Sekai de ichiban anata ga suki yo
¿No es la más deliciosa del mundo?
せかいでいちばんおいしいでしょ
Sekai de ichiban oishii desho?

Dios, gracias por otro día feliz
かみさまきょうもしあわせありがとう
Kamisama kyou mo shiawase arigatou