Don't You Say...

No Digas...

Don't You Say...

Sayonara a ti, ya no puedo escapar, las lágrimas no son mentira
さよならとyouもうにげだすのなみだはうそじゃないけど
Sayonara to you mou nigedasu no namida wa uso ja nai kedo
Pero este dolor en el corazón, tan doloroso, nunca lo había sentido antes
こんなにHeart Acheせつないなんていままでしらずいた
Kon'na ni Heart Ache setsunai nante ima made shirazu ita

Mi egoísmo es insoportable, me lo dicen todos
わがままはてんせいだよとだれからもいわれつづけて
Wagamama wa tensei da yo to dare kara mo iwaretsuzukete
Ahora, ¿cómo puedo ser honesta? No lo entiendo
いまさらすなおになんてどうしたらいいかわからない
Ima sara sunao ni nante dou shitara ii kawakaranai

No digas que me amas (En realidad te amo)
Don't you say I love you (ほんとはI love you)
Don't you say I love you (HONTO wa I love you)
Nunca digas que te extraño (Solo tú, te amo)
Never say I miss you (あなただけI love you)
Never say I miss you (Anata dake I love you)
Solo con valentía, nadie más lo sabrá
つよがりしかしらにわたしに
Tsuyogari shika shirani watashi ni
No me digas que me amas...
あいしてるなんていわないで
Ai shiteru nante iwanaide

Lo siento, solo te lastimo con palabras frías
ごめんねとyouつめたいことばきずつけてばかりいて
Gomen ne to you tsumetai kotoba kizutsukete bakari ite
En realidad, sé que perder duele, es lo único que me asusta
ほんとはI knowうしなうつらさこわいだけのことなの
HONTO wa I know ushinau tsurasa kowai dake no koto na no

Con labios firmemente sellados
かたくとざされたままのはんこうてきなくちびるに
Kataku tozasareta mama no hankouteki na kuchibiru ni
Aun así, tú te atreves a besarme, sin poder moverte
それでもあなたむりにKissをしてうごけなくする
Sore demo anata muri ni Kiss wo shite ugokenaku suru

No digas que me amas (En realidad te amo)
Don't you say I love you (ほんとはI love you)
Don't you say I love you (HONTO wa I love you)
Nunca digas que te extraño (Solo tú, te amo)
Never say I miss you (あなただけI love you)
Never say I miss you (Anata dake I love you)
No te rías de todo con una cara que oculta todo
なにもかもをみとおしたかおで
Nani mo kamo wo mitooshita kao de
No lo hagas...
わらいかけたりしないで
Waraikaketari shinaide

No puedo pronunciar tu nombre, no puedo aceptarlo
あなたのなだとほんりょうはっきできない
Anata no na da to honryou hakki dekinai
Pasar noches sin dormir pensando en alguien, es la primera vez
だれかをおもってねむれないよるをすごすのははじめて
Dareka wo omotte nemurenai yoru wo sugosu no wa hajimete

No digas que me amas
Don't you say I love you
Don't you say I love you
Nunca digas que te extraño
Never say I miss you
Never say I miss you
Solo con valentía, nadie más lo sabrá
つよがりしかしらにわたしに
Tsuyogari shika shirani watashi ni
No me digas que me amas...
あいしてるなんていわないで
Ai shiteru nante iwanaide
No me lo digas...
いわないで
Iwanaide