Kanashii Kiss

Triste beso

Kanashii Kiss

Si tan solo me abrazaras una vez antes de que el viento acaricie mis lágrimas
たった一度抱きしめてくれるなら風が涙擦う前に
tatta ichido dakishimete kureru nara kaze ga namida sarau mae ni
Con toda la valentía que tengo, no puedo ni siquiera decir adiós
さよならさえ言い出せな私がありったけの勇気で
sayonara sae iidasena watashi ga arittake no yuuki de
El primer y último beso que recibí de ti
あなたにもらった最初で最後のキス
anata ni moratta saisho de saigo no kiss
Aprieta mi pecho tan fuerte que no puedo moverme
締めつけられる胸が痛くて動けない
shimetsukerareru mune ga itakute ugokenai

Nunca pensé que sería tan triste
こんなに悲しいなんて思ってなかった
kon'na ni kanashii nante omotte nakatta
Si tan solo me abrazaras una vez
一度抱きしめてもらえたなら
ichido dakishimete moraeta nara
Debería haberme resignado
諦めつくはずだったのに
akirametsuku hazu datta noni
Si este beso tan triste es lo que hay, no lo quiero nunca más
こんなに悲しいキスなら二度といらない
kon'na ni kanashii kiss nara nido to iranai

No te detengas, no mires a esta persona
誰も見ないで足を止めないで
dare mo minaide ashi wo tomenaide
No me mires a mí
こんな私を見ないで
kon'na watashi wo minaide

Lo que decías, incluso las pequeñas cosas, eran un amor que me hacía sentir derrotada
あなたが言うちょっとしたことにさえ挫けそうな恋だった
anata ga iu chotto shita koto ni sae kujikesou na koi datta
Me di cuenta de que confundí la discreción con la cobardía
密やかさと臆病になることを間違えてたこと知った
hisoyaka sa to okubyou ni naru koto o machigaeteta koto shitta

Mientras me empujabas por el camino que tomabas
あなたが行く日に背中を押されながら
anata ga yuku hi ni senaka wo osarenagara
Era una determinación para mantener mis sentimientos en pie
思いを立つための決心だったのに
omoi wo tatsu tame no kesshin datta noni

Nunca pensé que sería tan triste
こんなに悲しいなんて思ってなかった
kon'na ni kanashii nante omotte nakatta
Debería haber informado que todo había terminado
これで終わったと笑いながら
kore de owatta to warainagara
Riendo, pero
報告するはずだったのに
houkoku suru hazu datta noni
Si este beso tan triste es lo que hay, no lo quiero nunca más
こんなに悲しいキスなら二度といらない
kon'na ni kanashii kiss nara nido to iranai

No me hables, sigue tu camino sin importar
声をかけないで構わずに行って
koe o kakenaide kamawazu ni itte
Solo lamento, yo
悔んでばかりの私
kuyande bakari no watashi

No te detengas, no mires a esta persona
誰も見ないで足を止めないで
dare mo minaide ashi wo tomenaide
No me hables, sigue tu camino sin importar
声をかけないで構わずに行って
koe o kakenaide kamawazu ni itte