Shichigatsu Nanoka Hareta

Séptimo de Julio, Despejado

Shichigatsu Nanoka Hareta

Añorándote, añorándote, sin poder verte...
あいたくてあいたくてあえなくて
Aitakute aitakute aenakute

Añorándote, añorándote, pedí a las estrellas
あいたくてあいたくてほしにねがった
Aitakute aitakute hoshi ni negatta
Que el cielo se abriera ampliamente, pero siempre
てんがおおきくいっしゅうしてもずっと
Ten ga ookiku isshuu shitemo zutto

Aunque no pueda verte, aunque no pueda verte, sigo pensando en ti
あえなくてもあえなくてもおもいつづけた
Aenakutemo aenakutemo omoitsuzuketa
Incluso en las noches en las que las nubes esconden las estrellas, siempre
くもがほしをかくしたよるにもずっと
Kumo ga hoshi wo kakushita yoru ni mo zutto

Aunque los milagros no ocurran, esta noche solo los dos en el cielo pueden encontrarse
きせきはおきなくてもそらのふたりがあえるこんやだけ
Kiseki wa okinakutemo sora no futari ga aeru konya dake
En un instante está bien
いっしゅんでいい
Isshun de ii

Recordándote, recordándote, solo con eso
おもいだしておもいだしてただそれだけで
Omoidashite omoidashite tada sore dake de
Mañana también, pensar en ti se convierte en valentía
あしたもあなたをおもうゆうきになる
Ashita mo anata wo omou yuuki ni naru

Solo una vez en la medianoche, quiero creer en el teléfono que cortó
まよなかにいちどだけなってきれたでんわをしんじたい
Mayonaka ni ichido dake natte kireta denwa wo shinjitai
Tú también, en este momento
あなたもいまごろ
Anata mo imagoro

Con el mismo sentimiento que yo, mirando este cielo
わたしとおなじきもちでこのそらをみてると
Watashi to onaji kimochi de kono sora wo miteru to

Aunque los milagros no ocurran, las ovejas y el aire acondicionado se encuentran esta noche
きせきはおおきなくてもべがとあるたいるがあうこんやは
Kiseki wa ookinakutemo bega to arutairu ga au kon'ya wa
Oremos para que se despeje
はれるようにいのろう
Hareru you ni inorou

Después de la lluvia, el viento que sopla limpia el sonido en el jardín de al lado
ゆうだちのあとのぬぐったかぜとなりのにわおとをたてる
Yuudachi no ato nugutta kaze tonari no niwa oto wo tateru
Las hojas de bambú que sostienen deseos
ねがいのせたささのは
Negai noseta sasa no ha

Si las nubes rotas se despejan, desde esta ventana seguramente podré verte
ちぎれたくもめがなれてらこのまどからもきっとみえる
Chigireta kumo me ga naretara kono mado kara mo kitto mieru
Quiero verte
あなたにあいたい
Anata ni aitai

Séptimo de julio, cielo despejado, las estrellas aumentan en número
しちがつなのか、はれたよぞらかずをふやすほし
Shichigatsu nanoka, hareta yozora kazu wo fuyasu hoshi
Esta noche, el deseo que quiero cumplir es solo uno
こんやかなえたいねがいはたったひとつ
Kon'ya kanaetai negai wa tatta hitotsu

Añorándote, añorándote, añorándote...
あいたくてあいたくてあいたくて
Aitakute aitakute aitakute