Shuu ni Ichido no Koibito

Una vez en la vida amantes

Shuu ni Ichido no Koibito

Una vez en la vida, solo una vez, llega la noche para los dos
週にいちどだけふたりだけのよるがくる
Shuu ni ichido dake futari dake no yoru ga kuru
Ignorando ligeramente su aroma que ella dejó
かすかにのこしてるかのじょのにおいをむしして
Kasuka ni nokoshiteru kanojo no nioi wo mushi shite
Mi corazón dolorido no lo mostraré a nadie
せつないこころはだれにもみせずに
Setsunai kokoro wa dare ni mo misezu ni
Puedo hacer cualquier truco sin importar qué tan desesperado sea
どんなむりな「かけひき」もやってのける
Don'na muri na "kakehiki" mo yatte nokeru

Desde mi parte, no llamaré
わたしからはでんわはしない
Watashi kara wa denwa wa shinai
Aunque suene el teléfono, no responderé de inmediato
Callがなってもすぐにはでない
Call ga nattemo sugu ni wa denai
No diré que estaba esperando de verdad
ほんとはまってたなんていわない
Honto wa matteta nante iwanai
Hasta el final, seguro...
さいごまできっと
Saigo made kitto

Aún tengo miedo de la despedida que vendrá algún día
いまもおびえてるいつかくるさよならに
Ima mo obieteru itsuka kuru sayonara ni
Si le muestro mi 'verdad', incluso si pierdo, lo sabré
ほんき」をみせたならそれでまけなのをしってって
"honki" wo miseta nara sore de make na no wo shitte-tte
Las lágrimas dolorosas no las mostraré a nadie
くるしいなみだはだれにもみせずに
Kurushii namida wa dare ni mo misezu ni
Aunque hable de ella, sonreiré
かのじょのことはなしてもわらってあげる
Kanojo no koto hanashitemo waratte ageru

Desde mi parte, no llamaré
わたしからはでんわはしない
Watashi kara wa denwa wa shinai
Aunque suene el teléfono, no responderé de inmediato
Callがなってもすぐにはでない
Call ga nattemo sugu ni wa denai
No diré 'te amo' en voz alta
あいしてなんてくちにしたりしない
Ai shite nante kuchi ni shitari shinai
Hasta el final, seguro...
さいごまできっと
Saigo made kitto

Para no llorar cuando me digan adiós
さよならいわれてなきださないように
Sayonara iwarete nakidasanai you ni
Para asentir con calma y una cara tranquila en todo momento
いつでもへいきなかおでうなずけるように
Itsu demo heiki na kao de unazukeru you ni

Desde mi parte, no llamaré
わたしからはでんわはしない
Watashi kara wa denwa wa shinai
Aunque suene el teléfono, no responderé de inmediato
Callがなってもすぐにはでない
Call ga nattemo sugu ni wa denai
No diré que estaba esperando de verdad
ほんとはまってたなんていわない
Honto wa matteta nante iwanai
No diré 'te amo' hasta el final
あいしてなんてさいごまでいわない
Ai shite nante saigo made iwanai