Taka ga Koi ya Ai

El halcón se enamora

Taka ga Koi ya Ai

¿Por qué esta vez es tan diferente de antes?
どうしてこのまえとはずいぶんちがうじゃない
dōshite konomae to wa zuibun chigau janai
Exactamente, ¡ayer estaba tan emocionada!
だんぜんきのうゆうせん！なんてごごしてたのに
danzenn kinō yūsen! nante gogo shitetano ni
Parada frente a la ventana, la brisa del mar
たちどまったういんどうれーすのおぱんちゅ
tachidomatta uindōrēsu no opanchu
Ni siquiera noté que estaba abierta
したのねもかわかないうちに
shita no ne mo kawakanai uchi ni

El halcón se enamora y ¿por qué sucede así? Solo una vez me enamoré tanto
たかがこいやあいでどうしたのたったひとつこいしたくらいで
taka ga koi ya ai de dō shita no tatta hitotsu koi shita kurai de
Con un chico más joven que yo, una relación tan corta
わたしよりもつきあいのみじかいそのかれと
watashi yori mo tsukiai no mijikai sono kare to
Que dice que vamos al próximo viaje
つぎのりょこうにいくというの
tsu gi no ryokō ni iku to iu no

El año pasado fue un viaje relajado, como un sueño en el mar
きょねんはきらくなたびゆめみたいなうみで
kyonen wa kirakuna tabi yumemitai na umi de
Desde el mediodía, bebiendo cerveza y todo eso
ひるまっからびいるなんかあけちゃって
hiru makkara biiru nanka akechatte
¡Vamos a hacerlo de nuevo! - prometí
またこよう！ってちかった
mata koyou! tte chikatta

Aunque su traje de baño no se secó, solo una vez me enamoré tanto
そのみずぎあともきえないのにたったひとつこいしたくらいで
sono mizugi ato mo kienai noni tatta hitotsu koi shita kurai de
Con un chico más joven que yo, una relación tan corta
わたしよりもつきあいのみじかいそのかれと
watashi yori mo tsukiai no mijikai sono kare to
¿Realmente va a llevar una cámara de video hasta allí?
いくのびでおかめらまでかせなんて
eku no bi de okamera made kasenante
¿De verdad va a ir...?
ほんとうにいくの
hontou ni iku no

Se volvió completamente negro, además del regalo, hay algo más
まっくろになっておみやげのほかになにかある
makkuro ni natte omiyage no hoka ni nani ka aru
En la mano izquierda que extendió casualmente
そぶりさしだしたひだりてに
soburi sashidashita hidarite ni
Quería mostrarle el anillo que brillaba más que nada
ひかるゆびわいちばんにみせたかったそのいって
hikaru yubiwa ichiban ni misetakatta sono itte
Ella, mirando hacia abajo, es muy hermosa
うつむくかのじょはとてもきれい
utsumuku kanojo wa totemo kirei

El halcón se llevó a su novia en un viaje, pero
たかがこいにかのじょとのたびとられたけど
taka ga koi ni kanojo to no tabi torareta kedo
Después de regresar, perdonó (solo esta vez, ¿verdad?)
じんときたからゆるす（こんどだけはね
jin to kita kara yurusu (kondo dake wa ne

El halcón está siendo presionado por el amor, pero no se rinde, vamos de nuevo
たかがあいにおされてばかりいないでまたゆこう
taka ga ai ni osarete bakari inai de mata yukou
Hacia ese mar como un sueño
ゆめみたいなあのうみへ
yume mitai na ano umi e

¡Yo también iré!
わたしもゆこう
watashi mo yukou
(Ella aún no le ha contado sobre su nuevo novio, oh, oh, oh)
かのじょにはまだあたらしいかれのこといってないんだっけ、おおえ、え、え
kanojo ni wa mada atarashii kare no koto itte nain da kke, oo e, e, e