Kyou Dake Wa

Solo por hoy

Kyou Dake Wa

No puedo ser honesto, lo siento de verdad
すなおになれなくてほんとごめんね
sunao ninarenakute hontogomenne
No puedo decir lo que pienso en mi corazón, está mal
こころのなかでいえたってだめだよね
kokoro no naka de ie tatte damedayone

Reconozco
あらためて
aratamatte
Hasta ahora, gracias, no soy un adulto
いままでありがとうなんておやじゃないのにいって
imamade arigatonante oya janainoniiitte
Actuando de manera estricta, cometiendo muchos errores
きつい言い方してだいしっぱい
kitsui iikata shite daishippai

Solo por hoy
きょうだけは
kyou dakeha

No hagas caso de lo que digo
かわったことはなにもしてないで
kawa ttakotoha nani nimoshinaide
Siempre me retracto
いつもどおりまったりして
itsumodoorimattarishite
Nos reímos juntos, pero es incómodo
さえないってふたりでわらって
saenainettefutaride waratte
Nos quejamos en la televisión
テレビに文句とか言おうよ
terebi ni monku toka io uyo

Mañana, este momento desaparecerá
あしたからはこんなじかんもなくなるから
ashita karaha konna jikan monakunarukara

¿Recuerdas? Ese jarrón que rompimos, era mío
おぼえてる？あのかびんさったのあたしなの
oboe teru ? ano kabin satta no atashinano
Corté la silla con un hilo, también era mía
いとをのこでいすをきったのもあたしなの
ito noko de isu wo kitta nomo atashinano

Entendámonos
かしこまって
kashikomatte
Confesémonos mutuamente, ahora pienso que es malvado
おたがいしあうこくはくいまおもうとごくあく
o tagai shiau kokuhaku ima omou to gokuaku
Lloramos juntos, de manera extraña
ふたりどうじに泣くおかしくて
futari doujini naku okashi kute

Solo por hoy
きょうだけは
kyou dakeha

No importa lo que diga el río
かわったことはなにもないのに
kawa rukotoha nani nimonainoni
Siempre quiero volver
いつもどおりにしたいのに
itsumodoorinishitainoni
Nuestros corazones se unen, nos volvemos tímidos juntos
むねがつまってふたりでしんとして
mune gatsumattefutarideshintoshite
(No podemos ser más felices) pero no lo digo
ぜったいしあわせになってね）がいえない
( zettaishiawaseninattene ) ga ie nai
Mañana, seremos vecinos de la felicidad
あしたからはがらんとするねとなりのへや
ashita karaha garantosurune tonarino heya

Lo siento por no estar feliz
うれしいのにないたりしてごめんね
ureshiinoni nai tarishite gomenne
Lo siento por tener una cara triste, mañana
うれしいのにさびしいかおでごめんねあしたには
ureshiinoni sabishii kao de gomenne ashita niha

Ríe, brilla, sé valiente
わらってかがやいてはしゃいで
waratte kagayai tehashaide
Canta hasta que tu rostro se ponga rojo
うたってかおまっかにして
utatte kao makka nishite
Tomémonos de las manos, besémonos y abracémonos
てをつないでキスとはぐをして
te wo tsunai de kisu to hagu woshite
Dependamos el uno del otro
さらっていくにんにあまえて
saratte iku nin ni amae te

Y así, no volveremos aquí, ya no estaremos juntos
そしてここへかえらないんだもういっしょには
soshitekokohe kaera nainda mou isshoni ha