Angel

Ángel

Angel

En un mundo de lienzos muertos y mármol tan fríoIn a world of dead canvases and such cold marble
Hay un llamado que resuena, que disipa la vacuidadThere is a call that resonates, that dispels the emptiness
Florencia susurró el secreto, la verdad más raraFlorence whispered the secret, the rarest truth
Que la enfermería no es una profesión, sino un arte claroThat Nursing is not a profession, but a clear art
Requiere devoción, la preparación de un pintor o escultorIt requires devotion, the preparation of a painter or sculptor
Pero trata al Lienzo Vivo, bañado en calidezBut it treats the Living Canvas, bathed in warmth

Ángel, el más bello de los artes está en tiAngel, the most beautiful of arts is in you
Tocas el cuerpo vivo que el tiempo quiere detenerYou touch the living body that time wants to stop
Eres el Templo del Espíritu, la fragilidad que la vida nos dioIt is the Temple of the Spirit, the fragility that life gave us
Y tu mano suave es el milagro que descendió del cieloAnd your gentle hand is the miracle that descended from heaven
Eres el arte, la devoción, el cuidado que nos hace respirarYou are the art, the devotion, the care that makes us breathe
Eres el arte de cuidarYou are the art of caring

¿Qué es esculpir piedra, o moldear arcilla fríaWhat is chiseling stone, or molding cold clay
Comparado con el toque que disipa el escalofrío?Compared to the touch that dispels the shiver?
Comparado con quien atiende la vida que pulsa y sangraCompared to one who treats the life that pulsates and bleeds
Con quien reconstruye la esperanza en la cama que se desmorona?To one who rebuilds hope in the crumbling bed?
Tú traes luz a la cabecera, ciencia y compasión unidasYou bring light to the bedside, science and compassion united
En el rigor de la preparación, en la fuerza de tu misiónIn the rigor of preparation, in the strength of your mission

Ángel, el más bello de los artes reside en tiAngel, the most beautiful of arts resides in you
Tocas el cuerpo vivo que el tiempo quiere detenerYou touch the living body that time wants to hold back
Eres el Templo del Espíritu, la fragilidad que la vida nos dioYou are the Temple of the Spirit, the fragility that life has given us
Y tu mano suave es el milagro que descendió del cieloAnd your gentle hand is the miracle that descended from heaven
Eres el arte, la devoción, el cuidado que nos hace respirarYou are the art, the devotion, the care that makes us breathe
Eres el arte de cuidarYou are the art of caring

Florencia vio la belleza más allá del don de la vistaFlorence saw the beauty beyond the gift of sight
Es el arte más noble, el más altruistaIt is the noblest of arts, the most altruistic
Escuchaste el llamado, la voz que nadie puede silenciarYou heard the call, the voice that no one can silence
Eres la cura que llega en el momento exacto y hablaYou are the cure that arrives at the exact moment and speaks
(Eres el ángel que nos salva!)(You are the angel who saves us!)

Ángel, el más bello de los artes reside en tiAngel, the most beautiful of arts resides in you
Tocas el cuerpo vivo que el tiempo quiere detenerYou touch the living body that time wants to hold back
Eres el Templo del Espíritu, la fragilidad que la vida nos dioYou are the Temple of the Spirit, the fragility that life has given us
Y tu mano suave es el milagro que descendió del cieloAnd your gentle hand is the miracle that descended from heaven
Eres el arte, la devoción, el cuidado que nos hace respirarYou are the art, the devotion, the care that makes us breathe
Eres el arte de cuidarYou are the art of caring

ÁngelAngel
El más bello de los artesThe most beautiful of arts
Eres el arte de cuidarYou are the art of caring

En un mundo de lienzos muertos y mármol tan fríoIn a world of dead canvases and such cold marble
Hay un llamado que resuena, que disipa la vacuidadThere is a call that resonates, that dispels the emptiness
Florencia susurró el secreto, la verdad más raraFlorence whispered the secret, the rarest truth
Que la enfermería no es un oficio, sino un arte claroThat Nursing is not a craft, but a clear art
Requiere devoción, la preparación de un pintor o escultorIt requires devotion, the preparation of a painter or sculptor
Pero trata al Lienzo Vivo, bañado en calidezBut it treats the Living Canvas, bathed in warmth

Ángel, el más bello de los artes está en tiAngel, the most beautiful of arts is in you
Tocas el cuerpo vivo que el tiempo quiere detenerYou touch the living body that time wants to stop
Eres el Templo del Espíritu, la fragilidad que la vida nos dioIt is the Temple of the Spirit, the fragility that life gave us
Y tu mano suave es el milagro que descendió del cieloAnd your gentle hand is the miracle that descended from heaven
Eres el arte, la devoción, el cuidado que nos hace respirarYou are the art, the devotion, the care that makes us breathe
Eres el arte de cuidarYou are the art of caring

¿Qué es esculpir piedra, o moldear arcilla fríaWhat is chiseling stone, or molding cold clay
Comparado con el toque que disipa el escalofrío?Compared to the touch that dispels the shiver?
Comparado con quienes atienden la vida pulsante y sangranteCompared to those who tend to the pulsating, bleeding life
Con quienes reconstruyen la esperanza en la cama que se desmorona?To those who rebuild hope in the crumbling bed?
Tú traes luz a la cabecera, ciencia y compasión unidasYou bring light to the bedside, science and compassion united
En el rigor de tu preparación, en la fuerza de tu misiónIn the rigor of your preparation, in the strength of your mission

ÁngelAngel